1 00:00:16,256 --> 00:00:21,164 MAGAZINES 2 00:01:24,320 --> 00:01:26,276 Planta baixa! 3 00:01:27,040 --> 00:01:31,636 - Disculpeu, veneu impermeables? - Tercer pis a l'esquerra, senyora. 4 00:01:32,920 --> 00:01:36,469 Setè pis! Oportunitats, vendes, oficines. 5 00:01:38,760 --> 00:01:43,520 D'aquesta manera. Ja veus, quan ho vaig saber et volien acceptar com a empleat... 6 00:01:43,520 --> 00:01:46,640 ... Vaig parlar amb el marit de la neboda de la germana d'un empleat... 7 00:01:46,640 --> 00:01:51,200 ... qui és amic del subdirector, que està a prop del director general. 8 00:01:51,200 --> 00:01:55,560 Per això també em van trucar, perquè volen la meva paraula. 9 00:01:55,560 --> 00:01:59,440 I t'ho donaré, igual de temps com no em fas semblar ximple, d'acord? 10 00:01:59,440 --> 00:02:01,749 - Bon dia, Gaetano, què vols? - El director ens espera. 11 00:02:02,120 --> 00:02:04,080 -Bon dia, senyoreta. - Bon dia, Gaetano. 12 00:02:04,080 --> 00:02:08,440 Tinc el Sr. Bruno Zecchi aquí amb mi. Un conductor, el de l'accident. 13 00:02:08,440 --> 00:02:11,080 Ah, ets tu qui gairebé mata el director? 14 00:02:11,080 --> 00:02:14,680 - No, va ser ell qui gairebé em va matar. - Sí, estava fent broma. 15 00:02:14,680 --> 00:02:18,520 - Sembla que aquesta posició serà teva. - Per descomptat, tindrà la meva paraula. 16 00:02:18,520 --> 00:02:22,800 - Quina paraula? - Va, vés i digues-ho director que estic aquí, m'està esperant. 17 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Sí, és clar que t'està esperant. 18 00:02:25,200 --> 00:02:28,840 - Disculpeu-me? - Què passa amb aquest to irònic? "És clar que t'està esperant". 19 00:02:28,840 --> 00:02:32,040 Sempre que veig una noia així, i aquí hi ha un munt... 20 00:02:32,040 --> 00:02:34,360 ... amb la permanent, el pintat les ungles, em fa nàusees. 21 00:02:34,360 --> 00:02:36,440 - És simpàtica, però. - Sí, bonic, bonic... 22 00:02:36,440 --> 00:02:39,680 Et donaré un consell, però, perquè sembla el tipus que li agraden les seves dones. 23 00:02:39,680 --> 00:02:44,760 Si estàs treballant aquí i no vols problemes, allunya't de les dones, perquè les dones... 24 00:02:44,760 --> 00:02:47,638 - Senyor Zecchi, podeu entrar. - Bé, va ser ràpid. 25 00:02:49,640 --> 00:02:51,200 Disculpeu-me? 26 00:02:51,200 --> 00:02:56,320 - Disculpeu-me? - No, només el senyor Zecchi. - Per què? 27 00:02:58,320 --> 00:03:01,760 I ara qui donarà garantia per ell? Pobre nen, és un amic meu... 28 00:03:01,760 --> 00:03:05,799 - Espera un moment, aviat et trucaran. - D'acord, ja veig. 29 00:03:07,720 --> 00:03:10,040 - Bon dia, senyor Bertini. - Al matí. 30 00:03:10,040 --> 00:03:12,998 - Bon dia, senyor Bertini. -Bon dia... 31 00:03:13,800 --> 00:03:16,040 Què fas aquí? Ja t'han trucat? 32 00:03:16,040 --> 00:03:18,873 - No, però em trucaran aviat. - Ah, ja veig. 33 00:03:20,240 --> 00:03:24,880 Tenint en compte els resultats a l'informe mèdic... 34 00:03:24,880 --> 00:03:26,960 ... ho havíem pensat potser seria correcte... 35 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 - Bon dia. - Bon dia, Bertini. - Director. 36 00:03:29,520 --> 00:03:35,277 De totes maneres, pels danys que hem decidit sobre una xifra de 6.000 lires. 37 00:03:35,560 --> 00:03:39,800 Senyor, va ser una col·lisió molt greu. Pregunteu aquí al director... 38 00:03:39,800 --> 00:03:43,480 Tinc lesions que no es curaran durant 15 dies, i això sense complicacions. 39 00:03:43,480 --> 00:03:48,720 - Però no hi ha hagut cap complicació. - Sí, però, però quan plou... 40 00:03:48,720 --> 00:03:51,520 ... bé, senyor, la cama no funciona correctament. 41 00:03:51,520 --> 00:03:55,480 - Tens dolor, doncs? - Molt, senyor director, S-Senyor... 42 00:03:55,480 --> 00:03:59,160 I encara ara, si faig un moviment com aquest... 43 00:03:59,160 --> 00:04:03,600 -Lateralment? - Sí, lateralment, senyor. Lateralment. 44 00:04:03,600 --> 00:04:06,956 Mira, a casa la meva dona no fins i tot em volen creure. 45 00:04:07,200 --> 00:04:12,400 Ella diu que estic exagerant, però ho són dolors molt aguts, sobretot al braç. 46 00:04:12,400 --> 00:04:15,080 - Dolors violents... - A prop de l'os? 47 00:04:15,080 --> 00:04:20,960 A prop de l'os, fins i tot dins. Són dolors, Senyor, que mai he... 48 00:04:20,960 --> 00:04:23,480 D'acord, d'acord, no baixem tema, senyor Zecchi. 49 00:04:23,480 --> 00:04:26,080 No ho oblideu també les 6.000 lires... 50 00:04:26,080 --> 00:04:29,760 ... us oferim un important, posició estable als nostres grans magatzems. 51 00:04:29,760 --> 00:04:33,800 Per descomptat. Però nosaltres dos ja estem d'acord, no és així, noi? 52 00:04:33,800 --> 00:04:36,997 - Mostra-li on ha de signar. - Molt bé, d'aquesta manera. 53 00:04:38,280 --> 00:04:43,400 Senyor, si em permet, també hi ha això vigilant de seguretat fora del qual vaig denunciar. 54 00:04:45,800 --> 00:04:47,756 Mostra'l. 55 00:04:52,440 --> 00:04:56,280 Senyor director, senyors, estic disposat a donar ets la meva paraula que aquest jove... 56 00:04:56,280 --> 00:04:59,480 Sento la necessitat d'esmentar, una vegada més els teus problemes quan es tracta de... 57 00:04:59,480 --> 00:05:03,000 .... entenent els deures requerit de tu com a vigilant de seguretat. 58 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 - Què? - Sí, per què beveu de servei? Això és una cosa que no puc tolerar. 59 00:05:07,000 --> 00:05:11,960 Era només una gota, estava sol a la nit al fred, no és tan greu. 60 00:05:11,960 --> 00:05:15,840 - Proument seriós com per suggerir-ho hauries de ser acomiadat. - Jo, acomiadat? 61 00:05:15,840 --> 00:05:19,400 Però senyor director, senyor, com vostè sap que ho he fet Fa 20 anys que treballo en aquesta botiga... 62 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 ... i només vaig beure una vegada... - No només una vegada. 63 00:05:21,920 --> 00:05:24,360 Estàs intentant dir això Sóc alcohòlic, que bec? 64 00:05:24,360 --> 00:05:27,280 - Pregunteu a qualsevol... - Puc avalar-lo, és un bon home. 65 00:05:27,280 --> 00:05:31,320 Molt bé, seré indulgent. Només una petita multa, Bertini. 66 00:05:31,320 --> 00:05:33,960 - Fes-ho per darrera vegada, Gaetano. - Gràcies, director. 67 00:05:33,960 --> 00:05:36,080 - L'última vegada. - Ja m'ho va dir. 68 00:05:36,080 --> 00:05:38,036 Gràcies de nou. 69 00:05:43,600 --> 00:05:48,600 Una multa de 50 lires, doncs. Vine amb mi al departament de comptabilitat 70 00:05:48,600 --> 00:05:51,160 50 lires? 25 lires per cada litre. Què creu que era, xampany? 71 00:05:51,160 --> 00:05:52,840 - No et preocupis Gaetano, ho pagaré jo. - Gràcies, ets un autèntic amic. 72 00:05:52,840 --> 00:05:54,720 - De totes maneres, tinc els meus diners. - Vinga. - Vinc. 73 00:05:54,720 --> 00:05:57,109 - Ens veiem al cafè de baix. - Ens veiem al cafè. 74 00:06:19,840 --> 00:06:21,796 Setè pis! 75 00:06:31,320 --> 00:06:33,276 Sisè pis! 76 00:06:37,335 --> 00:06:38,169 - Hola. - Hola. 77 00:06:41,680 --> 00:06:44,353 - No és res, si us plau, estigues tranquil! - Disculpeu. 78 00:06:45,280 --> 00:06:46,952 Tanca la porta del quart pis! 79 00:06:48,320 --> 00:06:51,118 Aquella porta sempre s'obre, ha d'estar encantada. 80 00:06:51,960 --> 00:06:56,909 Ho sento, cada vegada que s'atura així, Espero que caigui fins al fons. 81 00:06:57,120 --> 00:06:59,714 - Cinquè pis! - Adéu. 82 00:07:05,560 --> 00:07:09,040 La meva cartera! 83 00:07:09,040 --> 00:07:11,240 - Algú m'ha robat la cartera amb 6.000 lires! - Quart pis! 84 00:07:11,240 --> 00:07:16,120 Ningú sortirà fins que jo recuperar la meva cartera. 85 00:07:16,120 --> 00:07:18,640 - Qui l'ha robat? - No ho sé. He de sortir... 86 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 - No, senyora, ningú en surt. -He de sortir. 87 00:07:20,920 --> 00:07:24,080 -Tothom pare. Aneu a la planta baixa. - I les altres persones? 88 00:07:24,080 --> 00:07:27,040 Quina altra gent?! Aneu a la planta baixa, hi haurà un gerent allà baix. 89 00:07:27,040 --> 00:07:29,520 - Que groller! - "Que groller!" - És un mató. 90 00:07:29,520 --> 00:07:33,115 Sí, un mató, un mató! Són 6.000 lires... 91 00:07:33,800 --> 00:07:36,480 - Per què em mires? - Per què? 92 00:07:36,480 --> 00:07:39,400 Perquè algú em va robar la cartera. 93 00:07:39,400 --> 00:07:42,600 - I creus que era jo? - Sí. Exactament, eres tu. 94 00:07:42,600 --> 00:07:44,520 - Disculpeu. - On vas? -Hem arribat. 95 00:07:44,520 --> 00:07:46,920 I tu te'n vas? Ningú ha de sortir. 96 00:07:46,920 --> 00:07:49,400 - Me n'he d'anar! - He de tornar al meu departament... 97 00:07:49,400 --> 00:07:50,160 Hi ha un gerent? 98 00:07:52,960 --> 00:07:55,920 Estan cridant, no ho sé. Estan tancats a l'ascensor. 99 00:07:55,920 --> 00:07:58,720 - Ets el gerent? - Sí. - Atureu-vos, no els deixeu sortir! 100 00:07:58,720 --> 00:08:01,996 - Si us plau, senyora. - Què estàs fent?! 101 00:08:03,040 --> 00:08:06,600 - No, para't aquí. -Quin imbècil, creu que li vaig robar la cartera. 102 00:08:06,600 --> 00:08:09,160 Tranquil·la. Si us plau, senyors, si us plau. No convertim això en un escàndol. 103 00:08:09,160 --> 00:08:12,520 - Hem d'estar segurs. - Acabo de rebre 6.000 lires i les tenia aquí... 104 00:08:12,520 --> 00:08:15,400 ... i va caure damunt meu, fent veure que havia perdut l'equilibri. 105 00:08:15,400 --> 00:08:19,200 - Com t'atreveixes! - Com m'atreveixo? Sí, són 6.000 lires! 106 00:08:19,200 --> 00:08:21,714 No només... no només... 107 00:08:23,800 --> 00:08:26,109 - Aquí està. - Idiota! 108 00:08:28,320 --> 00:08:31,357 No, jo... no, ho vaig posar... Vaig pensar que ho posava... 109 00:08:34,200 --> 00:08:37,240 Hem d'estar segurs d'aquestes coses, Senyor, abans d'acusar algú. 110 00:08:37,240 --> 00:08:39,196 Sí, tens raó... 111 00:08:42,760 --> 00:08:45,720 - S'ha atès el senyor? - Sí, gràcies. - Molt bé, i això? 112 00:08:45,720 --> 00:08:49,349 - Si us plau, senyoreta, porteu-lo a la caixa. - Sí, senyor. - Gràcies. 113 00:08:49,760 --> 00:08:51,360 Senyoreta Corelli... 114 00:08:51,360 --> 00:08:54,840 ... aquest vespre esteu fent hores extres, nosaltres Cal fer balanç de tots els articles d'hivern. 115 00:08:54,840 --> 00:08:59,080 - Gràcies, senyor Bertini. I l'Emília? - Sí, senyoreta Emilia també. 116 00:08:59,080 --> 00:09:02,800 Has de saber que sóc molt agraït per la teva ajuda. 117 00:09:02,800 --> 00:09:04,920 - Què li agradaria a la senyora? -Una bufanda. 118 00:09:04,920 --> 00:09:08,196 - Una bufanda per a la senyora. - Blanc, de colors, ratlles, quadres... 119 00:09:08,280 --> 00:09:11,238 - Bon dia, senyor Bertini. - Bon dia. 120 00:09:11,760 --> 00:09:16,080 - Crec que estàs perdent el temps aquells articles esportius. - Per què? 121 00:09:16,080 --> 00:09:18,036 No hi ha res a fer allà. 122 00:09:34,400 --> 00:09:36,356 Fa molt de fred! 123 00:09:36,520 --> 00:09:39,640 Si tenim l'oportunitat de fer 5 torns més de les hores extres, saps què faré? 124 00:09:39,640 --> 00:09:42,480 - Em compraré un bon abric gruixut. -Un de gros? 125 00:09:42,480 --> 00:09:45,440 Si fos tu, ho vendria una que el teu marit va deixar enrere... 126 00:09:45,440 --> 00:09:49,480 ... i en canvi compra un vestit bonic. - L'abric de Maurizio? 127 00:09:49,480 --> 00:09:52,640 I si torna a buscar-lo? Ara fa fred, potser ho necessiti. 128 00:09:52,640 --> 00:09:54,596 Aneu amb compte! 129 00:09:56,960 --> 00:09:59,793 Veig, encara estàs enamorat d'ell, no ho ets? 130 00:10:03,880 --> 00:10:06,720 - Bona tarda, senyores. - Bona tarda, senyor Bertini. 131 00:10:06,720 --> 00:10:09,560 Quina casualitat, volia parlar amb la senyoreta Emilia. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,200 - Amb mi? - Te'n vas a casa, oi? - Sí. 133 00:10:12,200 --> 00:10:15,400 Llavors potser en pots aprofitar el meu automòbil, així podem parlar fàcilment. 134 00:10:15,400 --> 00:10:17,360 Però... de veritat, nosaltres... 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,280 Per veure't a l'oficina, no ho faria imagina que tens un automòbil. 136 00:10:21,280 --> 00:10:25,320 Senyoreta Lauretta, fora de l'oficina Sóc un home completament diferent... 137 00:10:25,320 --> 00:10:29,840 ... i després, un cotxe petit després molts anys de feina... alguns estalvis. 138 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 - Bé? - Bé... gràcies. 139 00:10:32,800 --> 00:10:34,756 Si us plau, entra. 140 00:10:36,720 --> 00:10:39,154 Podeu seure al davant, senyoreta Lauretta. 141 00:10:51,480 --> 00:10:55,640 Si us plau, disculpeu-me, senyoreta Emilia, n'estic segur ja saps de què va això. 142 00:10:55,640 --> 00:10:57,676 - Sobre Maurizio... - Exactament. 143 00:10:57,760 --> 00:11:00,680 Em sap greu haver de parlar d'aquestes coses... 144 00:11:00,680 --> 00:11:03,520 ... però la direcció ho ha sabut de la teva separació... 145 00:11:03,520 --> 00:11:05,400 ... i només et volia preguntar, només per aclarir les coses, això és tot. 146 00:11:05,400 --> 00:11:10,640 Oh, és una història senzilla. Després d'un any del matrimoni, ens hem separat. 147 00:11:10,640 --> 00:11:14,394 - Ah, una altra dona? - Sí, això també. 148 00:11:14,640 --> 00:11:17,280 Això, i vam tenir una disputa fa 15 dies. 149 00:11:17,280 --> 00:11:20,120 De totes maneres, així és, no ens vam posar. 150 00:11:20,120 --> 00:11:22,800 Ho entenc. No vull condemnar, però... 151 00:11:22,800 --> 00:11:26,200 ... també hi ha reputació en què pensar. Vosaltres dos per exemple. 152 00:11:26,200 --> 00:11:30,680 - Nosaltres dos? - Sí. Ets jove, bonica... 153 00:11:30,680 --> 00:11:33,240 ... i viure sol, així estàs exposat a perills... 154 00:11:33,240 --> 00:11:38,320 Escolta, Emilia s'ha quedat sola, i jo també sóc pel meu compte, som amics... 155 00:11:38,320 --> 00:11:41,800 - Així que penso anar a viure amb ella. No és així, Emilia? - És clar, estimat. 156 00:11:41,800 --> 00:11:46,480 Potser no m'he deixat clar. Estic aquí per ajudar-te, senyoreta Emilia. 157 00:11:46,480 --> 00:11:50,480 Si vols que hi posi una bona paraula amb la direcció... 158 00:11:50,480 --> 00:11:52,436 ... Faré tot el que pugui. 159 00:11:52,920 --> 00:11:57,630 Però m'agradaria parlar més amb tu, així que hauria de veure't més sovint. 160 00:11:57,840 --> 00:12:02,560 Després de la feina, potser podrem sortir i diverteix-te sincerament... 161 00:12:02,560 --> 00:12:05,680 ... així ens podem conèixer millor els uns als altres. - Sí, certament. 162 00:12:05,680 --> 00:12:09,920 Aquest vespre, per exemple. Si t'agrada, potser et podria acompanyar al cinema? 163 00:12:09,920 --> 00:12:13,480 No, gràcies, és massa tard. I encara hem de sopar. 164 00:12:13,480 --> 00:12:17,760 Ah, bé, llavors... podem sortir a sopar, a un lloc agradable i tranquil. 165 00:12:17,760 --> 00:12:20,240 - No, senyor Bertini. - Per què? 166 00:12:20,240 --> 00:12:23,437 Escolti, senyor Bertini, si us plau només porteu-nos a casa. 167 00:12:25,040 --> 00:12:27,952 Molt bé. Com vulguis, doncs. 168 00:12:32,680 --> 00:12:35,680 - I què va passar? - El gerent va començar a cridar, ja saps com està... 169 00:12:35,680 --> 00:12:39,116 - L'Ida és aquí! - Felicitats. 170 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 - Felicitats! - Felicitats... 171 00:12:41,280 --> 00:12:43,760 - Gràcies, gràcies... - M'has agafat la bossa de mà? 172 00:12:43,760 --> 00:12:45,640 - L'he enviat a casa teva perquè no en tingués per portar-lo. - És bonic, estimat. 173 00:12:45,640 --> 00:12:48,200 - Has rebut el meu regal? - Sí, jo també la teva. 174 00:12:48,200 --> 00:12:52,240 Ida, volíem oferir-te alguna cosa útil. 175 00:12:52,240 --> 00:12:54,600 - La Marta, la Lauretta i jo. - Ah, gràcies. 176 00:12:54,600 --> 00:12:57,320 És nou, ja saps, un elèctric màquina per fer cafè. 177 00:12:57,320 --> 00:12:59,276 Aquí teniu les instruccions. 178 00:12:59,480 --> 00:13:01,800 Sí, aquí tens. Escolta això. 179 00:13:01,800 --> 00:13:05,713 Ho diu amb la mateixa barreja pots fer cafè cinc vegades. 180 00:13:06,240 --> 00:13:09,560 Sí, i després del cinquè pots fer melmelada. 181 00:13:09,560 --> 00:13:12,233 - Què divertit! - No la escoltis! 182 00:13:13,080 --> 00:13:14,880 Felicitats, Ida. Felicitats, estimada. 183 00:13:14,880 --> 00:13:16,400 Aquí teniu el meu regal. 184 00:13:16,400 --> 00:13:20,837 Bé, de què us riu? No és tan útil, però és artístic. 185 00:13:20,920 --> 00:13:24,080 - Va costar 600 lires. - Just el que necessita una núvia. 186 00:13:24,080 --> 00:13:27,880 - Estimat, hi ha molt més a la vida que només barreja de cafè. - Ah, és clar, és clar. 187 00:13:27,880 --> 00:13:31,480 I pot resultar avorrit mantenir-lo certes coses a casa teva durant massa temps. 188 00:13:31,480 --> 00:13:34,120 Què vols dir amb això? Que el tenia a casa meva? 189 00:13:34,120 --> 00:13:36,350 Per descomptat, és una antiguitat. 190 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 - Sí, deu ser dels teus avantpassats. - Noia estúpida. 191 00:13:40,440 --> 00:13:43,079 - Avantpassats de punys atapeïts. - Què has dit? 192 00:13:44,040 --> 00:13:46,713 Ah! Maurici! 193 00:13:48,000 --> 00:13:51,276 - Ho has vist? El teu marit és aquí. 194 00:13:51,400 --> 00:13:53,160 - Ida és aquí? - Sí. 195 00:13:53,160 --> 00:13:55,116 Vaig a la botiga. 196 00:13:56,320 --> 00:14:00,000 Fora, està prohibit homes per entrar aquí. 197 00:14:00,000 --> 00:14:01,200 Bé, vas o no? 198 00:14:01,200 --> 00:14:04,600 No ens interessa als pintors veure noies amb roba interior. 199 00:14:04,600 --> 00:14:07,194 - Hauries de pagar. - No. 200 00:14:07,440 --> 00:14:12,400 Ida, també t'he portat un regal. Mira. T'agrada? 201 00:14:12,400 --> 00:14:14,560 - Està bé, gràcies. - Molt agradable. - Ben fet, ben fet. 202 00:14:14,560 --> 00:14:16,360 - Sembla real. - Sí, però el mar no és groc. 203 00:14:16,360 --> 00:14:18,400 - Per què no claves un dit del peu i ho veus? - Deixa'm veure, deixa'm veure. 204 00:14:18,400 --> 00:14:21,840 - I també, estimat, l'art no ho és suposadament copiar el real. - Hauria de ser. 205 00:14:21,840 --> 00:14:23,796 Ida, felicitats. 206 00:14:24,160 --> 00:14:26,390 Ei, només és un petó! 207 00:14:26,720 --> 00:14:29,800 És lleig, ja ho saps. Em vas agradar més quan feies els maniquins. 208 00:14:29,800 --> 00:14:32,314 I mai m'has agradat gens. 209 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Aquí, pren-ho. Si sabés com sóc gelosa! 210 00:14:35,200 --> 00:14:38,160 No perquè et casis, sinó perquè te'n vas d'aquest lloc. 211 00:14:38,160 --> 00:14:40,360 Desitjo! Crec que hauré de continuar. 212 00:14:40,360 --> 00:14:43,000 - Ida, on hauria de posar això? - Gràcies, Lauretta, aquí. 213 00:14:43,000 --> 00:14:45,880 Ell no vol que ho faci, però des d'allà són tantes coses per pagar... 214 00:14:45,880 --> 00:14:48,360 Quan em case, vull viure com una dama. 215 00:14:48,360 --> 00:14:52,160 Queda't aquí durant 8 hores i després corre cap a casa fregir ous per al meu marit? 216 00:14:52,160 --> 00:14:56,520 - Em tornaria boig. - Així que... suposo que ho faràs fer ous del matí al vespre, doncs? 217 00:14:56,520 --> 00:14:58,720 - I tu no? - No ho faré. 218 00:14:58,720 --> 00:15:02,240 I què passa amb aquell conductor de furgoneta que? ve al taulell només per parlar amb tu? 219 00:15:02,240 --> 00:15:06,000 - No he parlat mai amb ell. - No perdria el temps amb els conductors. 220 00:15:06,000 --> 00:15:09,320 - Exactament! - Deixa-la en pau. - No! És el tipus de noia que apunta més amunt. 221 00:15:09,320 --> 00:15:14,480 De totes maneres, ja ha trobat algú per fer hores extres al vespre amb. 222 00:15:39,040 --> 00:15:41,640 - Hi ha algú al voltant? - No, el gerent ja ha passat. 223 00:15:41,640 --> 00:15:44,632 - Ah, gràcies. - Gràcies. 224 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Aquí està! 225 00:15:47,000 --> 00:15:49,560 - Com veig, senyoreta? - Molt bé, senyor. 226 00:15:53,640 --> 00:15:55,596 Disculpeu-me. 227 00:15:58,280 --> 00:16:02,840 - Aquí teniu, senyor. - No, ara me'l posaré. - Per aquí fins a la caixa, doncs. 228 00:16:02,840 --> 00:16:05,070 - Senyoreta... - Bon dia. 229 00:16:05,960 --> 00:16:09,560 senyoreta Lauretta, no et commou la meva insistència? 230 00:16:09,560 --> 00:16:12,040 Aneu amb compte, no deixeu que et trobin aquí. 231 00:16:12,040 --> 00:16:14,840 No, estic molt organitzat, Tinc una caixa i tot. 232 00:16:14,840 --> 00:16:19,120 He de portar objectes al setè pis, urgentment... només estic fingint. 233 00:16:19,120 --> 00:16:22,880 - On és el punt? - Al final del tercer pis, senyora. 234 00:16:22,880 --> 00:16:25,720 Mira, faig servir els nens treballant aquí com una mena de servei d'informació. 235 00:16:25,720 --> 00:16:27,400 Em costa uns quants cigarrets al dia... 236 00:16:27,400 --> 00:16:30,880 - Si fas tot això només per venir aquí, seria millor que els fumis. - Per què? 237 00:16:30,880 --> 00:16:33,760 Un amor tan gran com aquest sempre digne de petits sacrificis. 238 00:16:33,760 --> 00:16:37,560 On ho has llegit? A la part posterior d'una caixa de cereals? 239 00:16:37,560 --> 00:16:40,920 Sí, i també he llegit la resposta. Encara que vull que m'ho diguis. 240 00:16:40,920 --> 00:16:42,876 Va dir... 241 00:16:42,960 --> 00:16:45,997 - Què deia? - Calla, tu, cuida't dels teus! 242 00:16:50,880 --> 00:16:53,952 No em creguis quan et dic Estic enamorat de tu? 243 00:16:54,800 --> 00:16:57,280 Llavors només estàs sent desagradable? 244 00:16:57,280 --> 00:16:59,236 Sí! 245 00:16:59,320 --> 00:17:01,280 El director de personal està en camí. 246 00:17:01,280 --> 00:17:05,512 Sí, senyoreta, vindré demà a veure si hi ha novetats. 247 00:17:13,400 --> 00:17:15,356 Disculpeu-me. 248 00:17:15,960 --> 00:17:17,439 Què fas aquí? 249 00:17:17,520 --> 00:17:21,800 El setè pis em va enviar a prendre aquest paquet... a baix, amb urgència. 250 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 - T'han enviat? - Sí, senyor. 251 00:17:24,160 --> 00:17:26,116 Molt bé, segueix. 252 00:17:36,520 --> 00:17:40,035 - Puc ajudar-te? - Gràcies, no trobo el que volia. 253 00:17:40,600 --> 00:17:43,910 Ho has sentit? Després de fer tant d'enrenou! 254 00:17:44,560 --> 00:17:47,160 "Gràcies, no trobo el que volia". 255 00:17:47,160 --> 00:17:49,310 Ah, per fi! 256 00:17:49,920 --> 00:17:53,520 - Ho sento, no el tenim en altres colors. - D'acord, no importa. 257 00:17:53,520 --> 00:17:55,720 - Un barret de llana, si us plau. - Disculpeu, disculpeu-me. 258 00:17:55,720 --> 00:17:59,349 - Ho sento, però ara la botiga tanca. - Però fa mitja hora que l'espero! 259 00:18:01,240 --> 00:18:05,995 - Tens molt més a fer? - Avui ha estat un treball dur, estimat. 260 00:18:06,320 --> 00:18:08,920 - Per què, tens pressa? - Jo? Jo, no. 261 00:18:08,920 --> 00:18:14,000 Vaig pensar que sí. Encara que anem cinc minuts tard, ell encara us esperarà igual. 262 00:18:14,000 --> 00:18:16,560 - No siguis ximple. - Ah, ximple? 263 00:18:22,960 --> 00:18:25,997 Vinga, noies, apressem-ho. 264 00:18:26,240 --> 00:18:29,710 Afanya't. Afanyeu-vos, noies. 265 00:18:57,960 --> 00:19:01,080 Jo hi era. Una caixa va caure i totes les coses van anar a terra. 266 00:19:01,080 --> 00:19:04,520 Així que em vaig córrer per ajudar-la a recollir-lo: "Señorita, permeteu-me..." 267 00:19:04,520 --> 00:19:07,520 No hi ha cap reacció! T'ho pots creure! Estic cansat dels seus jocs! 268 00:19:07,520 --> 00:19:11,433 - Què volies que digués? - Almenys gràcies per ajudar-me. 269 00:19:11,720 --> 00:19:15,400 El pitjor és que fins i tot quan ho és essent dolent, jo... estic enamorat d'ella. 270 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 Ets del tipus que li agrada per ser passejat per tot arreu. 271 00:19:17,800 --> 00:19:22,080 Què importa això, ella era justa fent-ho des despit. De totes maneres és culpa meva. 272 00:19:22,080 --> 00:19:25,240 No ho entenc, amb tot les noies boniques que treballen aquí... 273 00:19:25,240 --> 00:19:27,440 ... tu has posat la teva mirada el que no pots tenir. 274 00:19:27,440 --> 00:19:29,520 Aquesta noia pertany... 275 00:19:29,520 --> 00:19:31,760 Bona tarda, senyoreta. Només un moment. 276 00:19:31,760 --> 00:19:33,716 Bona tarda, Gaetano. 277 00:19:37,720 --> 00:19:39,551 - Bona tarda. - Bona tarda. 278 00:19:40,920 --> 00:19:44,440 Oh, m'encanta aquest! I m'agrada, saps? 279 00:19:44,440 --> 00:19:46,080 - Nit, Gaetano. - Al vespre. 280 00:19:46,080 --> 00:19:49,280 Ella és del tipus que val la pena, una dona real... 281 00:19:49,280 --> 00:19:52,600 ... ni una d'aquestes noies ximpleries, sense substància, sense... cos. 282 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 - Atureu-vos! Atureu-vos! 283 00:19:54,600 --> 00:19:56,560 - Què està passant? - No veus on vas?! 284 00:19:56,560 --> 00:20:00,080 Aneu amb compte! Mireu on aneu quan feu marxa enrere! 285 00:20:00,080 --> 00:20:04,915 - No és culpa meva, és culpa teva! - Què estàs intentant fer? Surt d'aquí... 286 00:20:06,720 --> 00:20:08,676 Surt d'aquí, tu. 287 00:20:09,040 --> 00:20:14,240 Cap, no és culpa meva. El conductor va fer marxa enrere sense mirar cap a on anava. 288 00:20:14,240 --> 00:20:16,120 L'eix està doblegat. 289 00:20:16,120 --> 00:20:18,680 Així que faré aquests lliuraments i després portar-lo al garatge. 290 00:20:18,680 --> 00:20:21,160 - Amb un eix doblegat? - Sí. - No siguis ximple. 291 00:20:21,160 --> 00:20:24,400 No, el cotxe s'ha de reparar. De qui és aquesta furgoneta aquí? 292 00:20:24,400 --> 00:20:28,800 - El meu. - D'acord, bé. Descarregar i carregar tot per l'altre. 293 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 - Cap, puc fer-ho. - Vaig dir que no. 294 00:20:31,440 --> 00:20:34,440 - Truqueu al garatge per dir-los que el el cotxe arriba a reparar. - Molt bé. 295 00:20:34,440 --> 00:20:36,200 Descarregar i carregar. Ràpidament. 296 00:20:36,200 --> 00:20:39,040 - Què estàs fent? - Res. - Fora, torna a dins. 297 00:20:39,040 --> 00:20:42,430 - Ho he de fer tot? - Sí. - Tot això? - És clar! 298 00:20:50,600 --> 00:20:52,909 - No! - Sí. - Ràpidament, vine amb mi. 299 00:20:55,240 --> 00:20:58,120 Li he estat dient "no" des de fa 15 dies... 300 00:20:58,120 --> 00:21:01,960 ... com puc dir "sí"? - Ah, així que és un orgullós. 301 00:21:01,960 --> 00:21:06,480 Quan et saluda, en lloc de donar-li l'esquena com sempre... 302 00:21:06,480 --> 00:21:08,240 ... només fes-li un petit somriure. 303 00:21:08,240 --> 00:21:11,080 - I llavors? - Bé, s'acostarà. - I llavors què faig? 304 00:21:11,080 --> 00:21:13,799 Escolta, si arribes tan lluny, les coses s'arreglaran per si soles. 305 00:21:22,800 --> 00:21:24,240 - Hi és? - No. 306 00:21:24,240 --> 00:21:26,993 Estrany, estarà per aquí en algun lloc. 307 00:21:30,560 --> 00:21:32,471 Em donaràs un aixecament? 308 00:21:48,880 --> 00:21:52,190 - Ho has vist? - Per què m'hauria de preocupar? 309 00:21:53,960 --> 00:21:55,916 Anem? 310 00:21:56,920 --> 00:21:58,956 Estaves esperant a Lauretta? 311 00:21:59,800 --> 00:22:02,840 - Per què dius això? - Ho sé tot i ho veig tot. 312 00:22:02,840 --> 00:22:06,680 Per exemple, ho vaig veure mentre estàvem pujant al cotxe, Lauretta estava mirant. 313 00:22:06,680 --> 00:22:08,520 - No! - Sí. 314 00:22:08,520 --> 00:22:10,920 Què passa amb la cara de por? 315 00:22:10,920 --> 00:22:15,320 M'hauries d'estar agraït. Perquè ara estarà gelosa de mi. 316 00:22:15,320 --> 00:22:20,200 - Potser, però no sembla del tipus. - Ella? Escolta, conec aquell astut. 317 00:22:20,200 --> 00:22:24,113 És del tipus que s'enamoraria amb tu, només per tornar-me. 318 00:22:26,760 --> 00:22:30,240 Així que suposo que m'hauria d'enamorar tu només per tornar-hi. 319 00:22:30,240 --> 00:22:32,674 I per fer-me un favor, no? 320 00:22:39,960 --> 00:22:41,916 Aquest és el meu lloc. 321 00:22:43,880 --> 00:22:45,920 Puc oferir-te una copa, només per dir gràcies? 322 00:22:45,920 --> 00:22:49,400 No, aquesta nit tinc molt de temps viatge davant meu. 323 00:22:49,400 --> 00:22:51,356 Vinga, anem! 324 00:22:51,840 --> 00:22:53,796 D'acord. 325 00:22:55,880 --> 00:22:59,236 - Només una copa, i després et deixaré anar. - Gràcies. 326 00:23:04,480 --> 00:23:06,436 Entra, entra. 327 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Bé, què fas aquí dins? 328 00:23:09,520 --> 00:23:13,600 T'he dit que no encenguessis la ràdio si no estigués aquí. Ara surt d'aquí. 329 00:23:13,600 --> 00:23:15,320 I posa't el davantal. 330 00:23:15,320 --> 00:23:17,470 - Sigues com a casa. - Gràcies. 331 00:23:19,960 --> 00:23:21,916 Aquí teniu la beguda. 332 00:23:23,840 --> 00:23:25,796 - Ajuda't. - Gràcies. 333 00:23:26,560 --> 00:23:28,516 - Disculpeu. - D'acord. 334 00:23:29,520 --> 00:23:33,120 Només em puc quedar un moment perquè he de... 335 00:23:33,120 --> 00:23:35,588 Per què? Tens por de mi? 336 00:23:35,960 --> 00:23:37,916 No, és clar que no, jo... 337 00:23:40,200 --> 00:23:42,031 Tornaré de seguida. 338 00:24:31,320 --> 00:24:33,276 He d'anar en camí... 339 00:24:51,880 --> 00:24:53,836 Aquí estic. 340 00:24:57,560 --> 00:24:59,516 Ah, tan cansat. 341 00:25:00,400 --> 00:25:05,679 Després de 8 hores de treball a peu... Em fan mal els turmells! 342 00:25:06,800 --> 00:25:08,916 Què fas allà? 343 00:25:10,000 --> 00:25:13,040 Vine aquí. Aquí. 344 00:25:13,040 --> 00:25:14,758 Al meu costat. 345 00:25:17,960 --> 00:25:19,880 - Vas prendre una copa? - Sí, gràcies. 346 00:25:19,880 --> 00:25:23,998 - En vols un altre? - No, no puc, he fet aquests lliuraments. 347 00:25:24,400 --> 00:25:26,640 5 minuts més, 5 minuts menys... 348 00:25:26,640 --> 00:25:29,440 Si marxo ara, encara em queda una hora, potser falta una hora i mitja. 349 00:25:29,440 --> 00:25:35,390 "Si me'n vaig ara". Aleshores, realment vols marxar? ho veig. 350 00:25:37,440 --> 00:25:42,309 Però potser, després d'haver lliurat tot els paquets, podria tornar... 351 00:25:42,760 --> 00:25:45,479 Ah, i què faríem? 352 00:25:51,600 --> 00:25:54,320 - Qui és això? - El Comendatore és aquí. 353 00:25:54,320 --> 00:25:57,073 Caram, és el meu amic. Estigues quiet. 354 00:25:59,480 --> 00:26:03,600 Gino, estimat, segueix. Hi ha una botiga secretari aquí, hi seré en un minut. 355 00:26:03,600 --> 00:26:06,034 D'acord, estimat, d'acord. 356 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 - Ara hauràs de marxar. - Sí, vaig. 357 00:26:10,160 --> 00:26:12,196 No, espera! Espereu que hi entri. 358 00:26:14,080 --> 00:26:16,036 - En silenci, d'acord? - Sí. 359 00:26:46,000 --> 00:26:48,760 - La meva germana està aquí? - El Comendatore és aquí. -Ja ho sé! 360 00:26:48,760 --> 00:26:52,594 - He de parlar amb l'Anna. - Ara? -Sí, ara! Vinga... 361 00:27:07,080 --> 00:27:10,117 Aquí està ell, deixa'm-ho Bruno! 362 00:27:10,320 --> 00:27:14,360 - Heu trobat algun paquet amb adreces incorrectes? - Sí, vaig estar 2 hores buscant-los. 363 00:27:14,360 --> 00:27:19,560 El carrer Cavour 16B no existeix. Carrer Manzoni 604, acaba al 510! 364 00:27:19,560 --> 00:27:23,520 Va ser un error, una confusió les llibretes d'adreces. 365 00:27:23,520 --> 00:27:26,880 - On són els paquets? - Espero que no ho digueu al cap. 366 00:27:26,880 --> 00:27:31,280 Posaries a aquest pobre noi en problemes. Si no ens ajudem... 367 00:27:31,280 --> 00:27:34,760 - Demà dona'm les llibretes d'adreces i jo me'n ocuparé. - Gràcies. 368 00:27:34,760 --> 00:27:38,040 - I gràcies també. - De benvingut. Si no ens ajudem... 369 00:27:38,040 --> 00:27:40,998 - Bona nit. - Bona nit, Bruno. 370 00:27:45,880 --> 00:27:48,633 - Quan vas fer això? - Ahir a la nit. 371 00:27:49,040 --> 00:27:51,240 - S'assembla a ell? - Déu meu, és una mica més lleig. 372 00:27:51,240 --> 00:27:54,869 - Sí, és una caricatura. - Mira els ulls! 373 00:27:55,880 --> 00:27:59,668 - És molt divertit! - Oh, aquí tens Lauretta. 374 00:27:59,960 --> 00:28:02,315 Bon dia. Què està passant? 375 00:28:02,880 --> 00:28:04,800 - De veritat creus que s'assembla a ell? - Sí, s'hi sembla molt. 376 00:28:04,800 --> 00:28:08,520 No ho sé, ho diuen sembla el conductor de la furgoneta. 377 00:28:08,520 --> 00:28:10,829 - No ho has fet a propòsit? - No ho crec... 378 00:28:11,040 --> 00:28:16,120 Sí, una mena de fer els ulls, la boca, també la línia de la barbeta, una mica. 379 00:28:16,120 --> 00:28:19,476 Ara sempre el tindreu a prop. 380 00:28:19,880 --> 00:28:24,829 Sí, s'assembla molt a ell. Encara que tu l'hauria de portar al departament de l'Anna. 381 00:28:25,480 --> 00:28:28,313 Per què el departament d'Anna? 382 00:28:28,720 --> 00:28:34,800 Aquell noi fa 15 que em persegueix dies i no em va interessar mai. 383 00:28:34,800 --> 00:28:40,080 - Si vols, pots tenir-lo. - No és el tipus per a mi, estimat. 384 00:28:40,080 --> 00:28:43,000 De debò? Si aquest és el cas, hauries de triar amb més cura. 385 00:28:43,000 --> 00:28:46,480 Estimat, crec que trobaràs que ell va ser qui va fer l'elecció. 386 00:28:46,480 --> 00:28:49,040 - Cadascú té els seus mètodes. - Què vols dir amb això? 387 00:28:49,040 --> 00:28:53,080 Que per a tu no és difícil afegir a la teva gran col·lecció. 388 00:28:53,080 --> 00:28:56,038 - Petita descarada... - Compte, Bertini és aquí. 389 00:28:57,680 --> 00:28:59,636 Tu pagaràs per això. 390 00:29:00,560 --> 00:29:03,000 - Bon dia, senyor Bertini. - Bon dia, senyor Bertini. 391 00:29:03,000 --> 00:29:06,200 - Bon dia, senyor Bertini. - Ens veiem aquesta nit doncs, senyoreta Corelli. 392 00:29:06,200 --> 00:29:10,720 No, gràcies, senyor Bertini. Avui... no em trobo gaire bé. 393 00:29:10,720 --> 00:29:15,280 Em sap greu escoltar-ho, però no hi haurà tenir molt a fer. A més, demà és diumenge. 394 00:29:15,280 --> 00:29:18,800 Si és massa tard per a tu, Sempre et puc portar a casa. 395 00:29:18,800 --> 00:29:22,880 - Gràcies, però, potser una altra vegada. - Com vulguis. 396 00:29:22,880 --> 00:29:26,953 - Encara que recordeu, sempre hi ha l'oportunitat d'una promoció. - Gràcies, senyor Bertini. 397 00:29:28,160 --> 00:29:30,594 Torna a posar aquesta caixa. 398 00:29:47,920 --> 00:29:49,876 Ei, psst! Jove! 399 00:29:56,920 --> 00:29:58,592 - Bon dia. - Bon dia, com va? 400 00:30:02,040 --> 00:30:04,440 Ahir a la nit volia tornar... 401 00:30:04,440 --> 00:30:07,320 ... però hi havia alguns paquets amb les adreces incorrectes, em va trigar 2 hores. 402 00:30:07,320 --> 00:30:09,993 - Ho sento. - Jo també. 403 00:30:12,440 --> 00:30:16,831 - Sempre hi és aquest Commendatore? - Per què? Què et passa? 404 00:30:17,440 --> 00:30:20,720 - Què fas aquesta nit? - Vaig a ballar amb uns amics. 405 00:30:20,720 --> 00:30:23,840 - I després, passada la mitjanit, me'n vaig a esquiar. - Vas a esquiar després de la mitjanit? 406 00:30:23,840 --> 00:30:26,280 - Sí, al Snow Express. - Ah, ja veig. 407 00:30:26,280 --> 00:30:29,120 - Tu també vols venir? - Per ballar? 408 00:30:29,120 --> 00:30:32,476 - No, per esquiar. - Ah, jo... 409 00:30:32,600 --> 00:30:35,880 - De fet, jo no... - Tens vestit d'esquí? - No. 410 00:30:35,880 --> 00:30:38,838 Aquí en tenim un que és perfecte per a tu. 411 00:30:39,320 --> 00:30:41,311 - Què, aquí? - Sí, vinga. 412 00:30:45,440 --> 00:30:49,280 Lauretta, aquí hi ha un senyor a qui li agradaria un vestit d'esquí. 413 00:30:49,280 --> 00:30:51,760 - Bon dia. - Molt bé. 414 00:30:51,760 --> 00:30:53,600 - Tenim jaquetes, pantalons llargs... - De fet, jo... 415 00:30:53,600 --> 00:30:57,360 Crec... que aquest anirà bé. 416 00:30:57,360 --> 00:31:00,591 Vine i fes-hi una ullada. Què et sembla? 417 00:31:01,080 --> 00:31:04,600 Però això... aquest sóc jo! A què estàs jugant? 418 00:31:04,600 --> 00:31:07,320 - Quant costa això? -290. 419 00:31:07,320 --> 00:31:08,960 Ah, no és massa car. 420 00:31:08,960 --> 00:31:12,669 Lauretta, disculpeu-me, si us plau mostra al senyor com funciona la cremallera. 421 00:31:14,800 --> 00:31:16,756 Gràcies. 422 00:31:18,360 --> 00:31:22,194 On és el teu cor, a la dreta o a l'esquerra? 423 00:31:22,840 --> 00:31:25,991 Llavors, estem agafant aquest, oi? 424 00:31:27,360 --> 00:31:31,990 - Jo també necessitaré un parell d'esquís, oi? - És clar, els trobaràs a baix. 425 00:31:33,720 --> 00:31:35,880 Veureu com d'encisador és el Grand Hotel. 426 00:31:35,880 --> 00:31:38,920 Quan hi arribo, sempre enviar els meus amics a esquiar primer... 427 00:31:38,920 --> 00:31:42,800 ... M'agrada quedar-me a dins, sol, a la calor... 428 00:31:42,800 --> 00:31:44,600 Dóna'm un barret. 429 00:31:44,600 --> 00:31:48,480 - Em faràs companyia, oi? - D'aquí a la caixa! 430 00:31:48,480 --> 00:31:55,079 D'acord, aquesta nit et coneixeré a l'estació cap a la mitjanit. 431 00:31:55,480 --> 00:31:59,029 - D'acord, sí. d'acord... - Si us plau, per aquí. - Adéu. 432 00:32:01,160 --> 00:32:05,200 - 320. - Què, no era 290? - I el barret? 433 00:32:05,200 --> 00:32:07,156 Emilia! 434 00:32:08,440 --> 00:32:11,360 Gràcies, estimat. És per al senyor. 435 00:32:11,360 --> 00:32:13,316 Gràcies. 436 00:32:42,320 --> 00:32:44,840 Deixa això, torna al teu taulell. 437 00:32:44,840 --> 00:32:46,960 - Atura això, bruixa! - Sóc una bruixa?! 438 00:32:46,960 --> 00:32:49,599 - Tu ets! - Prova-ho... t'ho mostraré... 439 00:32:51,480 --> 00:32:55,029 - Deixa'm en pau. - Els meus cabells... deixa'm anar els cabells! 440 00:32:57,320 --> 00:33:00,680 - Deixa això, torna al teu taulell. - Noies estúpides. 441 00:33:00,680 --> 00:33:02,716 Lauretta, què va passar? 442 00:33:10,040 --> 00:33:12,076 - Què passa? - Res. 443 00:33:28,240 --> 00:33:30,708 - Perdoneu, on és el bar? - Al primer pis. 444 00:33:31,360 --> 00:33:35,035 Senyor Bertini? Em trobo una mica millor. 445 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 Si no és massa problema. M'agradaria quedar-me i fer hores extres. 446 00:33:38,560 --> 00:33:41,597 Molt bé, i... i gràcies. 447 00:33:47,720 --> 00:33:50,439 - Bona tarda, senyor Bertini. - Bona tarda. 448 00:33:53,880 --> 00:33:56,872 - Com estem? - Trigarà una hora més o menys. 449 00:34:00,240 --> 00:34:04,438 - On és la senyoreta Corelli? - Va marxar perquè no se sentia gaire bé. 450 00:34:05,200 --> 00:34:07,475 - Bona tarda. - Bona tarda, senyor Bertini. 451 00:36:46,800 --> 00:36:48,756 Un altre cafè, si us plau. 452 00:36:51,600 --> 00:36:55,388 - Disculpeu, quan surt el Snow Express? - N'hi ha un cada hora. 453 00:36:58,800 --> 00:37:00,480 Compte amb aquests! 454 00:37:00,480 --> 00:37:03,153 - Què estàs fent? - Ho sento, ho sento... 455 00:37:06,880 --> 00:37:08,920 Ja no vas a esquiar, senyoreta? 456 00:37:08,920 --> 00:37:12,071 No, hem ballat tota la nit i estem cansats. 457 00:37:14,200 --> 00:37:17,000 Ah, aquell pobre ja ho és esperant a l'estació! 458 00:37:17,000 --> 00:37:19,200 Senyor... Senyor... Zecchi. Intenta arribar-hi, segueix. 459 00:37:19,200 --> 00:37:21,200 - On? - Al cafè de l'estació. 460 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 - Com el trobaré allà?! - Pots provar! - Però... 461 00:37:23,520 --> 00:37:25,954 Deixeu de fer enrenou! Truqueu-lo. 462 00:37:29,920 --> 00:37:32,680 Cafè a l'estació, cafè a l'estació... 463 00:37:32,680 --> 00:37:36,320 Quan he trobat el cafè a l'estació, si el trobo... 464 00:37:36,320 --> 00:37:38,276 Ines! Ines! 465 00:37:39,040 --> 00:37:40,871 Aquí estic! 466 00:37:43,160 --> 00:37:45,469 Ho sento, ho sento molt... 467 00:37:52,960 --> 00:37:55,679 - Prenem un cafè? - Sí. 468 00:37:57,160 --> 00:38:00,357 No, no. Només un moment. Que groller! 469 00:38:03,320 --> 00:38:05,276 Gent maleducada... 470 00:38:07,240 --> 00:38:08,593 Mira aquest noi! 471 00:38:10,720 --> 00:38:14,320 - Què és, una rascada? - Sí, quina llàstima... 472 00:38:14,320 --> 00:38:17,392 Posa-hi una mica de crema per a la pell, potser això ajudarà! 473 00:38:28,440 --> 00:38:33,833 Snow Express, número 2. Andana 4 474 00:39:00,760 --> 00:39:03,035 - Bona tarda. - Bona tarda. 475 00:39:22,680 --> 00:39:25,797 - Tu també vas a esquiar? - Sí. 476 00:39:27,600 --> 00:39:30,831 - No tens esquís? - No. 477 00:39:31,160 --> 00:39:34,118 Tens sort. No tinc ni idea de com portar-los. 478 00:40:00,640 --> 00:40:02,596 Puc? 479 00:40:03,080 --> 00:40:05,833 T'importa si m'assec aquí? 480 00:40:06,280 --> 00:40:08,919 - No. - Si estàs esperant algú... 481 00:40:09,960 --> 00:40:12,349 jo? Jo, no. 482 00:40:17,320 --> 00:40:20,278 Fa fred, no? No creus? 483 00:40:20,400 --> 00:40:23,233 Et puc portar alguna cosa per beure? Un conyac? 484 00:40:24,040 --> 00:40:26,270 - D'acord... - Cambrer! 485 00:40:26,720 --> 00:40:30,190 - Cambrer! Dos conyacs. - De seguida, senyor. 486 00:41:02,120 --> 00:41:06,040 T'has adonat que ho havia de fer endevines tantes coses sobre tu? 487 00:41:06,040 --> 00:41:09,480 -Ara n'endevinaré un altre. - Sí? 488 00:41:09,480 --> 00:41:12,836 - No has estat mai esquiant. - És veritat. 489 00:41:12,960 --> 00:41:16,000 - Com ho vas saber? - Has deixat l'etiqueta del preu. 490 00:41:16,000 --> 00:41:19,549 - Potser el millor és treure'l... - No, no te'l treguis. - Per què? 491 00:41:19,760 --> 00:41:25,080 Perquè... jo recullo tots els etiquetes de les coses que compro. 492 00:41:25,080 --> 00:41:27,036 Em porta sort. 493 00:41:28,920 --> 00:41:33,436 És una idea interessant per a una col·lecció. 494 00:41:33,840 --> 00:41:36,400 Cada etiqueta és un record... 495 00:41:37,960 --> 00:41:41,360 A partir d'ara, cada vegada que tu mira aquesta etiqueta... 496 00:41:41,360 --> 00:41:45,638 ... recordaràs aquest cafè i aquesta reunió. 497 00:41:46,080 --> 00:41:50,040 Snow Express, número 3. Plataforma 12. 498 00:41:50,040 --> 00:41:52,960 Què estan fent aquests dos? Hem de tancar, és tard. 499 00:41:52,960 --> 00:41:54,916 Els diré. 500 00:41:55,200 --> 00:41:59,560 Disculpeu, senyor, l'últim tren està a punt de marxar. 501 00:41:59,560 --> 00:42:03,314 - Ah, sí. Gràcies. És el Snow Express? - Sí. 502 00:42:04,920 --> 00:42:06,876 Quant et dec? 503 00:42:08,640 --> 00:42:10,596 9.50. 504 00:42:16,040 --> 00:42:17,951 - Mantingueu el canvi. - Gràcies. 505 00:42:22,040 --> 00:42:23,996 Si vols esquiar... 506 00:42:25,080 --> 00:42:27,116 ... el tren marxa. 507 00:42:28,720 --> 00:42:30,676 Anem? 508 00:42:40,280 --> 00:42:42,635 I... Anna? 509 00:42:46,600 --> 00:42:48,556 El tren marxa... 510 00:42:49,040 --> 00:42:51,918 ... si anem, no ho aconseguirem. 511 00:43:01,800 --> 00:43:06,476 - Senyor? - Sí? - Els teus esquís? - Gràcies. Disculpeu... 512 00:43:14,280 --> 00:43:18,160 - Ho sento, ho sento... - Compte amb aquests! Amateurs... 513 00:43:18,160 --> 00:43:20,799 Aquests dos són campions d'esquí, T'ho dic! 514 00:43:27,080 --> 00:43:30,311 Coixins. Dos, dos coixins... 515 00:43:37,840 --> 00:43:39,796 Tinc dos coixins. 516 00:43:47,240 --> 00:43:49,834 Aquí tens. Estaràs més còmode. 517 00:43:50,080 --> 00:43:52,036 Gràcies. 518 00:43:58,320 --> 00:44:01,630 - Ens movem. - Sí, ens movem. 519 00:44:12,760 --> 00:44:14,716 Posa el teu cap aquí. 520 00:44:37,553 --> 00:44:41,724 FI DE LA PRIMERA MITJANA 521 00:44:43,145 --> 00:44:47,343 SEGONA MITJÀ 522 00:45:25,320 --> 00:45:27,356 - Qui hi ha? - Emilia, sóc jo. 523 00:45:29,840 --> 00:45:32,070 Lauretta, on has estat? 524 00:45:32,240 --> 00:45:36,000 - Perdona si t'he despertat. - On eres, Lauretta? 525 00:45:36,000 --> 00:45:38,719 Oh, Emilia. Estimada Emilia... 526 00:45:40,880 --> 00:45:44,111 No t'enfadis amb mi, estic molt feliç. 527 00:45:45,720 --> 00:45:49,000 - He estat fora amb Bruno. - Amb Bruno? 528 00:45:49,000 --> 00:45:53,040 Sí. Hem passat tot el diumenge junts. 529 00:45:53,040 --> 00:45:58,560 Va ploure tot el temps, va estar molt tranquil. I feia molt de fred a aquell hotel! 530 00:45:58,560 --> 00:46:01,313 Vam estar tot el dia sols. 531 00:46:01,760 --> 00:46:04,920 - Ja saps, ens casarem. - Casat? 532 00:46:04,920 --> 00:46:08,833 Sí, Emilia, sí! Espera, t'ho diré tot. 533 00:46:09,240 --> 00:46:11,440 Us importaria dir-me què va passar? 534 00:46:11,440 --> 00:46:14,360 Desapareixent així sense ni tan sols avisant-me, deixant-me preocupar. 535 00:46:14,360 --> 00:46:17,200 -Des de dissabte a la nit... - Emilia, no t'enfadis amb mi. 536 00:46:17,200 --> 00:46:20,749 Però... també us heu comprat un vestit d'esquí? 537 00:46:20,840 --> 00:46:23,480 No, no el vaig comprar. 538 00:46:23,480 --> 00:46:25,880 - No l'has comprat? - No... 539 00:46:25,880 --> 00:46:29,000 ... de fet, has d'ajudar el torno a colar a la botiga. 540 00:46:29,000 --> 00:46:33,869 - Què, l'has agafat d'allà? - Sí, però... - Estàs boig?! 541 00:46:35,960 --> 00:46:40,397 De fet, estic preocupat perquè la màniga s'ha trencat... 542 00:46:40,520 --> 00:46:44,320 Però ho apuntarem i torna a posar-lo on estava. 543 00:46:44,320 --> 00:46:47,480 - Ningú no se n'adonarà mai. - Però i si ho fan? 544 00:46:47,480 --> 00:46:51,280 No, no, Emilia, no. Estic segur que tot anirà bé. 545 00:46:51,280 --> 00:46:54,520 Però Lauretta, no t'adones què has fet? 546 00:46:54,520 --> 00:46:57,557 No t'enfadis amb mi, Emilia, no t'enfadis amb mi... 547 00:46:59,920 --> 00:47:06,234 És un bon noi, Bruno, saps? Amable, però també seriós. 548 00:47:07,120 --> 00:47:09,480 - Hauries de ser amable amb ell. - Sí, però... 549 00:47:09,480 --> 00:47:14,713 - Emilia, estic molt feliç avui. - Lauretta, estàs boja... 550 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 Des que era petit, He somiat amb tenir una butaca com aquesta. 551 00:47:19,960 --> 00:47:24,033 En teníem un a casa però això era el lloc del meu pare. 552 00:47:24,200 --> 00:47:27,720 Em va dir que necessitaria casar-se per tenir-ne un. 553 00:47:27,720 --> 00:47:31,554 - Així que no vols una dona, sinó una butaca. - És clar que no! 554 00:47:31,720 --> 00:47:35,269 No, això és còmode, m'agradaria... 555 00:47:36,640 --> 00:47:40,800 Aleshores, quant costaria tota l'habitació? 556 00:47:40,800 --> 00:47:43,880 2.500 amb la prestatgeria i el biblioteca de registres. 557 00:47:43,880 --> 00:47:46,120 Però la prestatgeria i la biblioteca de discos són opcionals. 558 00:47:46,120 --> 00:47:49,040 - Hi ha una diferència de 500 lires. - Amb les butaques? 559 00:47:49,040 --> 00:47:51,520 No, les butaques estan separades. 600 lires. 560 00:47:51,520 --> 00:47:54,320 Ho sento, ja saps, quan et casis... 561 00:47:54,320 --> 00:47:57,560 - Ho estàvem mirant, esperem... - No et preocupis per això. Felicitats. 562 00:47:57,560 --> 00:47:59,516 - Gràcies. - Gràcies. 563 00:48:00,000 --> 00:48:04,240 Bruno, hem estat mirant xifres durant tota la setmana, simplement no és possible. 564 00:48:04,240 --> 00:48:07,320 Només hem d'aprendre a ser feliços amb el dormitori i la cuina. 565 00:48:07,320 --> 00:48:11,240 - Després comprarem coses per a una sala d'estar més tard. - Això és bonic. 150 lires. 566 00:48:11,240 --> 00:48:14,520 - Això aniria bé amb els mobles. - Vinga, Bruno! 567 00:48:14,520 --> 00:48:16,760 Volia dir més tard, quan els comprem. 568 00:48:16,760 --> 00:48:20,150 Però ni tan sols hem comprat plats i cassoles encara! 569 00:48:23,040 --> 00:48:25,640 Aquests són molt més importants, no creus? 570 00:48:25,640 --> 00:48:28,960 Bon dia, senyora Baldi. Encara no he canviat, però tinc permís. 571 00:48:28,960 --> 00:48:31,920 - Ens casarem, veus... - Sí, sí, ho sé. 572 00:48:31,920 --> 00:48:34,275 - Felicitats. - Gràcies. 573 00:48:35,920 --> 00:48:40,040 Ja saps, quan l'Ida es va casar, La senyora Baldi la va comprar... 574 00:48:40,040 --> 00:48:44,280 ... una maleta magnífica d'imitació de pell, és molt amable. 575 00:48:44,280 --> 00:48:46,236 Creuem els dits. 576 00:48:46,360 --> 00:48:49,440 - El director de personal... - Bon dia, senyor Bertini. 577 00:48:49,440 --> 00:48:53,440 - No he canviat, però tinc permís. - Ens casem, veus.... 578 00:48:53,440 --> 00:48:55,840 - Ja ho sé... felicitats. - Gràcies. 579 00:48:55,840 --> 00:49:00,120 Però ara és tard. Aneu i canvieu, després informa't al teu departament. 580 00:49:00,120 --> 00:49:04,272 - Tu, vés a presentar-te al servei. - De seguida, senyor Bertini. 581 00:49:05,080 --> 00:49:08,231 - Ens veiem al migdia a l'entrada. - D'acord. Adéu, Bruno. Adéu. 582 00:49:10,840 --> 00:49:15,118 - Senyor Bertini? - Què és? - La direcció vol veure't. - Molt bé. 583 00:49:17,920 --> 00:49:21,240 - ... aquí directament des dels taulells? - Sí, llavors els repartidors els treuen. 584 00:49:21,240 --> 00:49:22,880 -Escolta, Emilia... - Només un moment, estimat. 585 00:49:22,880 --> 00:49:26,560 - I tu t'ocupes de les factures? - No, només fem els rebuts. 586 00:49:26,560 --> 00:49:28,760 Les factures es fan a la planta baixa. 587 00:49:28,760 --> 00:49:32,480 - I els repartidors són sempre els mateixos? - Sí, crec que sí. 588 00:49:32,480 --> 00:49:36,393 - Ho fan per torns. - Molt bé, gràcies. Bon dia. 589 00:49:36,680 --> 00:49:38,636 Què està passant? 590 00:49:38,720 --> 00:49:42,960 Van trobar un paquet amb un fals factura i adreça falsa. 591 00:49:42,960 --> 00:49:45,360 - Estan fent una investigació. - Ah, una investigació? 592 00:49:45,360 --> 00:49:47,840 No ho veus? El teu vestit d'esquí... 593 00:49:47,840 --> 00:49:51,880 Ho estan comprovant tot. Hem d'aconseguir l'ha tornat avui de la modista. 594 00:49:51,880 --> 00:49:55,280 - Hem de tornar-lo a posar tan aviat com puguem, d'acord? - Sí, Emilia. 595 00:49:55,280 --> 00:49:58,590 - No et preocupis per això ara. Vés i vesteix-te. - Sí... 596 00:49:58,840 --> 00:50:02,120 Has sentit parlar de la investigació? Sembla que estan fent una recerca. 597 00:50:02,120 --> 00:50:06,480 - Una recerca? - Mira quina por que tens! Qualsevol pensaria que ets el lladre. 598 00:50:06,480 --> 00:50:09,680 Què vols dir, una investigació? Sóc jo qui té la combinació amb la caixa forta! 599 00:50:09,680 --> 00:50:14,080 A qui li importa? Espero que ens busquin, mai no passa res en aquest lloc. 600 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 - Bon dia. - Bon dia, Gaetano. 601 00:50:16,160 --> 00:50:19,880 - No entenc per què no et puc portar fins allà. - No coneixes la meva tia. 602 00:50:19,880 --> 00:50:22,640 Si em veu amb un home, no ho farà Creu que estàs amb Lauretta, ja ho saps. 603 00:50:22,640 --> 00:50:25,800 - És un personatge real! - Sí. 604 00:50:25,800 --> 00:50:28,520 Després vindré a buscar-te a casa teva a dos quarts de dues. 605 00:50:28,520 --> 00:50:32,520 No, Bruno, no ho veus? Anem a esmorzar a la seva tia. 606 00:50:32,520 --> 00:50:36,920 - Ens ha convidat. - D'aquesta manera ens portarà fins aquí. 607 00:50:36,920 --> 00:50:39,760 Ens veiem aquesta tarda, Bruno. Adéu, ens veiem aquesta nit. 608 00:50:39,760 --> 00:50:41,796 - Adéu. - Adéu, Bruno. 609 00:50:45,840 --> 00:50:48,280 - No estic convençut. - Per què? 610 00:50:48,280 --> 00:50:50,720 - Totes mentides. - Què? 611 00:50:50,720 --> 00:50:55,400 Una vegada vaig conèixer una dona que va aparèixer tenir 7 cosins i 14 ties. 612 00:50:55,400 --> 00:50:58,600 I la major part del temps estava amb ell familiars més sovint que ella amb mi. 613 00:50:58,600 --> 00:51:01,440 - Va ser molt problema! - Gaetano, no comencis... 614 00:51:01,440 --> 00:51:04,200 - Et quedes, o vens a menjar? - Avui ningú marxa, allà està la investigació. 615 00:51:04,200 --> 00:51:06,840 - Ah, sí, doncs les històries són certes? - És clar que són veritables! 616 00:51:06,840 --> 00:51:10,000 Han estat comprovant i qüestionant tothom des d'aquest matí, és horrible. 617 00:51:10,000 --> 00:51:13,440 T'he parlat mai d'aquests? paquets que vaig trobar a la furgoneta? 618 00:51:13,440 --> 00:51:16,600 - Aquells també tenien adreces equivocades. - Sí, és veritat! 619 00:51:16,600 --> 00:51:19,000 I saps tot això, però ho saps No se n'ha dit a la direcció?! 620 00:51:19,000 --> 00:51:21,958 - Bon dia, Gaetano. -Bon dia, senyoreta Lucia. 621 00:51:25,480 --> 00:51:27,436 Oh, m'encanta aquest! 622 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 Per què, creus que ho hauria de fer anar a parlar amb la direcció? 623 00:51:30,000 --> 00:51:34,280 Això sí, tan aviat com el senyor Bertini és aquí, hauríeu d'anar al seu despatx. 624 00:51:34,280 --> 00:51:37,909 En aquestes situacions si et quedes en silenci, sempre acabes en més problemes. 625 00:51:38,040 --> 00:51:40,429 - D'acord. Adéu. - Adéu. 626 00:51:42,800 --> 00:51:44,756 El teu cinturó. 627 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 - Rina? - Senyora! 628 00:51:47,640 --> 00:51:50,840 - La senyoreta Corelli no és aquí? - La vaig veure abans al vestidor. 629 00:51:50,840 --> 00:51:54,000 - Ja són les 10 i les 3, vés a buscar-la. - Sí, senyora. 630 00:51:54,000 --> 00:52:00,800 Sr. Berti, Pietro Pavese, i Remo el repartidor... 631 00:52:00,800 --> 00:52:03,758 - Remo, has dit? - Remo, sí. 632 00:52:04,240 --> 00:52:06,196 Remo. 633 00:52:08,800 --> 00:52:11,680 Escolta, noi, t'agraeixo el teu afany i honestedat... 634 00:52:11,680 --> 00:52:14,680 ... però malgrat el teu informe, D'això ja n'era conscient... 635 00:52:14,680 --> 00:52:18,400 ... de totes maneres sembla que ho som només tractar un error. 636 00:52:18,400 --> 00:52:23,400 Però, pel que fa a aquesta història, ara hi ha un fet nou i dolorós... 637 00:52:23,400 --> 00:52:25,920 ... això també us preocupa. 638 00:52:25,920 --> 00:52:29,708 - Jo? - Sí. Senyoreta Corelli. 639 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 Fa una estona ho va intentar tornar a posar... 640 00:52:34,120 --> 00:52:38,000 ... aquest vestit d'esquí, que ella va robar. 641 00:52:38,000 --> 00:52:40,680 Què? Què vols dir, robat? 642 00:52:40,680 --> 00:52:42,640 Sí, malauradament. 643 00:52:42,640 --> 00:52:47,160 Ella diu que ho va fer per venir amb tu de viatge... 644 00:52:47,160 --> 00:52:52,200 ...i va intentar justificar-la accions amb... bé, motius romàntics. 645 00:52:52,200 --> 00:52:55,237 És veritat... va sortir amb mi i portava aquell vestit, però... 646 00:52:55,640 --> 00:52:58,640 ... deu haver-lo agafat en préstec, sense... - Sí, sí... 647 00:52:58,640 --> 00:53:02,200 ... una broma, un error desconsiderat. 648 00:53:02,200 --> 00:53:06,400 Totes les noies que han estat descobertes robar, i n'he vist uns quants en la meva carrera... 649 00:53:06,400 --> 00:53:11,320 ... sempre justifiquen les seves accions de la mateixa manera: cal... 650 00:53:11,320 --> 00:53:13,560 ... hi ha vanitat, hi ha amor... 651 00:53:13,560 --> 00:53:15,960 Però em vas dir que ho tornava a posar... 652 00:53:15,960 --> 00:53:20,397 Al cap d'una setmana, i no fins que va venir saber de la investigació. 653 00:53:22,280 --> 00:53:25,113 I això no és tot el que estem tractant. 654 00:53:29,480 --> 00:53:31,440 - Escolta... - Què és? 655 00:53:31,440 --> 00:53:34,480 Disculpeu-me. Et volia preguntar alguna cosa però... tornaré més tard, ho sento. 656 00:53:34,480 --> 00:53:36,789 Gràcies, senyoreta. 657 00:53:42,720 --> 00:53:45,760 Aquesta caixa de mitjons es va trobar... 658 00:53:45,760 --> 00:53:49,160 ... a l'armari de la senyoreta Corelli. - No! 659 00:53:49,160 --> 00:53:53,400 Mitjons d'alta qualitat, alguna cosa com... Mercaderies per valor de 500 lires. 660 00:53:53,400 --> 00:53:59,640 Això és impossible. El vestit, potser... però això, no... 661 00:53:59,640 --> 00:54:03,320 - És clar, no la vull acusar... - I ella... què va dir? 662 00:54:03,320 --> 00:54:06,440 No volia interrogar ella més sobre el tema. 663 00:54:06,440 --> 00:54:10,960 Podria ser que algú ho tingués va amagar els mitjons a l'armari... 664 00:54:10,960 --> 00:54:13,599 ... per cobrir les seves pròpies pistes... 665 00:54:14,160 --> 00:54:17,630 Però el que roba una vegada... 666 00:54:19,600 --> 00:54:21,800 Sabies que per robar aquest vestit... 667 00:54:21,800 --> 00:54:26,040 ... va entrar a la botiga a la nit, va esquivar la vigilància dels vigilants... 668 00:54:26,040 --> 00:54:28,838 ... a risc de ser disparats per ells. 669 00:54:29,280 --> 00:54:33,796 Necessites algun tipus d'imaginació per fer aquestes coses. 670 00:54:36,560 --> 00:54:38,516 On és ella ara? 671 00:54:38,720 --> 00:54:42,640 Es va sentir malalta. Ja saps, quan se'ls descobreix... 672 00:54:42,640 --> 00:54:44,596 La vaig enviar a casa. 673 00:54:45,160 --> 00:54:47,320 - Acomiadat? - No. 674 00:54:47,320 --> 00:54:50,080 Hem de procedir a una consulta, primer... 675 00:54:50,080 --> 00:54:53,834 ... moure's precipitadament ara pot fer mal la possibilitat d'una investigació exitosa. 676 00:55:00,840 --> 00:55:03,593 Ho sento per tu, noi... 677 00:55:05,880 --> 00:55:09,680 Ah, i ningú més fora de nosaltres dos... 678 00:55:09,680 --> 00:55:15,040 ... i la persona que ho va descobrir el robatori és conscient d'això. 679 00:55:15,040 --> 00:55:17,640 I aquella persona m'ho va dir amb confiança. 680 00:55:17,640 --> 00:55:22,520 Per tant, no digueu ni una paraula a ningú sobre allò que em vas informar... 681 00:55:22,520 --> 00:55:26,479 ... i sobre allò que he estat obligat a dir-te. 682 00:55:29,840 --> 00:55:34,480 Si és necessari, puc trucar a tu per a un testimoni. 683 00:55:34,480 --> 00:55:36,436 Està clar? 684 00:55:36,640 --> 00:55:38,596 Endavant, noi. 685 00:55:52,960 --> 00:55:54,916 Bona tarda, Bruno. 686 00:55:55,720 --> 00:55:57,676 Bona tarda. 687 00:55:58,000 --> 00:56:02,120 - No estàs de guàrdia aquesta nit? - M'han donat permís. On és Lauretta? 688 00:56:02,120 --> 00:56:05,192 Ella està al llit, no se sentia gaire bé. 689 00:56:08,080 --> 00:56:11,040 - Lauretta, en Bruno és aquí. - Bona tarda. 690 00:56:11,040 --> 00:56:12,996 Bona tarda. 691 00:56:14,400 --> 00:56:16,356 No em faràs un petó? 692 00:56:19,560 --> 00:56:23,314 - Saps, oi? - Sí. 693 00:56:25,880 --> 00:56:28,280 Vaig parlar amb Bertini, saps. 694 00:56:28,280 --> 00:56:32,160 Bruno, Bertini només et va dir el que vaig fer. 695 00:56:32,160 --> 00:56:35,000 Ja saps, volia veure't aquella nit... 696 00:56:35,000 --> 00:56:39,240 No volia que marxessis amb Anna, així que vaig agafar el vestit. 697 00:56:39,240 --> 00:56:42,880 Sí, vaig fer una cosa dolenta, una cosa terrible, però després me'l vaig tornar. 698 00:56:42,880 --> 00:56:46,714 - Crec que no he fet mai una cosa així. - Ho sé. 699 00:56:47,280 --> 00:56:50,113 Una broma, un error desconsiderat. 700 00:56:50,880 --> 00:56:54,160 Ho has fet per mi, però no em vas dir res. 701 00:56:54,160 --> 00:56:57,360 Sí, és veritat, no t'he dit res, però li vaig dir a l'Emilia. 702 00:56:57,360 --> 00:56:59,880 - Sí, és veritat, Bruno. - Sí, Emilia. 703 00:56:59,880 --> 00:57:02,599 Bruno, no em creus? 704 00:57:02,760 --> 00:57:07,311 Per què creus que ho vaig fer? Ja saps que ho vaig fer per tu. 705 00:57:08,160 --> 00:57:12,551 És una cosa que tu, de tots gent, no m'hauria de retreure. 706 00:57:13,040 --> 00:57:17,120 He vist... m'ho van mostrar paquet de mitjons també. 707 00:57:17,120 --> 00:57:18,960 - Mitjons? - De què estàs parlant, Bruno? 708 00:57:18,960 --> 00:57:21,920 - Tu també has fet això per mi? - No sé què vols dir. 709 00:57:21,920 --> 00:57:25,280 Oh, no saps res? Els van trobar al teu armariet. 710 00:57:25,280 --> 00:57:28,800 - Al meu armari? - T'han descobert. 711 00:57:28,800 --> 00:57:32,280 Encara no te n'adones? Van trobar avui estàs fora, just després de marxar. 712 00:57:32,280 --> 00:57:36,671 I hauries d'agrair a Bertini, que només jo ho sé. 713 00:57:38,760 --> 00:57:41,560 Bruno, estàs boig? De què estàs parlant? 714 00:57:41,560 --> 00:57:45,560 - Lauretta està sota investigació per robatori. - No! 715 00:57:45,560 --> 00:57:48,760 - No t'ho pots creure! - Com pots acusar Lauretta? 716 00:57:48,760 --> 00:57:51,840 L'única cosa que va fer malament era enamorar-te de tu. 717 00:57:51,840 --> 00:57:56,520 Sí... només us esteu cobrint l'un a l'altre. I se suposa que t'he de creure? 718 00:57:56,520 --> 00:57:59,200 Tu, que t'has plantejat aquest matí aquella història de la teva tia. 719 00:57:59,200 --> 00:58:02,360 Perquè no anés amb tu, i en canvi hi havia el vestit robat per tornar! 720 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Però no vaig robar. Confia en mi, Jo no vaig agafar aquests mitjons. 721 00:58:07,040 --> 00:58:11,477 No sóc un lladre, no sóc un lladre! Mira'm... 722 00:58:11,840 --> 00:58:13,796 Mira'm! 723 00:58:14,240 --> 00:58:16,196 Baixa't. 724 00:58:30,600 --> 00:58:33,672 Aleshores surt, surt! 725 00:58:33,920 --> 00:58:37,435 No em turmentis més, No vull veure't mai més. 726 00:58:39,880 --> 00:58:42,155 Surt! Marxa! 727 00:58:42,360 --> 00:58:44,316 Lauretta... 728 00:58:52,720 --> 00:58:54,200 Bruno? 729 00:58:54,200 --> 00:58:56,350 Marxa, marxa... 730 00:59:01,520 --> 00:59:04,114 - Oh, Emilia. - Lauretta... 731 00:59:15,680 --> 00:59:18,800 Bé, sembla que ho ets mantenint-vos ocupats. 732 00:59:18,800 --> 00:59:21,440 - Baixa, et busquen. - Sí, senyora. 733 00:59:21,440 --> 00:59:25,800 - Tu, ves al departament d'embalatge i ajuda Emilia, no se sent bé. - D'acord. 734 00:59:25,800 --> 00:59:30,191 - Emilia, com estàs? - Millor, vaig beure un got d'aigua. 735 00:59:30,280 --> 00:59:33,160 - Encara em gira el cap. - Qui em va robar el llapis? 736 00:59:33,160 --> 00:59:35,520 - No, aquí està. - Ningú roba mai per aquí. 737 00:59:35,520 --> 00:59:37,476 Mai se sap. 738 00:59:38,400 --> 00:59:40,200 Estan parlant de mi, saps. 739 00:59:40,200 --> 00:59:45,035 Lauretta, ho tens tot al cap. No saben res, no us preocupeu. 740 00:59:48,080 --> 00:59:51,595 - Senyora, el senyor Bertini vol ens veiem al seu despatx. - Molt bé. 741 01:00:00,760 --> 01:00:02,910 Entra. 742 01:00:05,760 --> 01:00:09,760 - M'ha trucat, senyor Bertini? - Sí, senyoreta Corelli. 743 01:00:09,760 --> 01:00:13,355 Entra, entra. Si us plau, posa't còmode. 744 01:00:17,000 --> 01:00:21,520 - Vinga, seu, no tinguis por. - Gràcies, senyor Bertini. 745 01:00:21,520 --> 01:00:25,480 La investigació s'ha tancat i no cal parlar més... 746 01:00:25,480 --> 01:00:30,040 ... sobre aquest vestit d'esquí. La veritat ha quedat entre tu i jo. 747 01:00:30,040 --> 01:00:34,720 Sí, però aquests paquets de mitjons... van descobrir qui ho va fer? 748 01:00:34,720 --> 01:00:37,480 De moment, no, encara que potser aviat... 749 01:00:37,480 --> 01:00:39,600 Encara pensen que ho vaig fer jo? 750 01:00:41,520 --> 01:00:43,476 Disculpeu-me. 751 01:00:46,320 --> 01:00:48,276 hola? 752 01:00:48,400 --> 01:00:50,200 - OMS? - Sóc jo, Berti. 753 01:00:50,200 --> 01:00:53,200 Ah, Berti. Ara mateix? 754 01:00:53,200 --> 01:00:55,156 No... 755 01:00:56,600 --> 01:01:03,199 No, escolta, aquesta tarda la botiga estarà obert per a la decoració. 756 01:01:03,320 --> 01:01:06,278 Exactament, tu i Pietro ho pots fer. 757 01:01:06,800 --> 01:01:08,756 Sí, jo també hi seré. 758 01:01:09,280 --> 01:01:11,635 Sí. Sí, és clar. 759 01:01:11,920 --> 01:01:13,876 D'acord. 760 01:01:17,880 --> 01:01:21,668 Vinga, no estiguis tan trist. 761 01:01:23,920 --> 01:01:25,880 Senyoreta Lauretta... 762 01:01:25,880 --> 01:01:28,920 ... ho saps exactament el que penso de tu. 763 01:01:28,920 --> 01:01:32,435 Sí, tu... però tots els altres? 764 01:01:33,360 --> 01:01:36,875 ja veig! El teu xicot. 765 01:01:38,280 --> 01:01:42,400 Un home que s'ha comportat com ell té cap a tu... 766 01:01:42,400 --> 01:01:44,356 ... no és una gran pèrdua. 767 01:01:46,240 --> 01:01:48,879 No era només un xicot. 768 01:01:54,720 --> 01:01:56,676 Ah. 769 01:01:57,200 --> 01:02:03,080 I et va deixar? Senyora, vinga, no cal perdre el cor. 770 01:02:03,080 --> 01:02:07,480 Una noia jove, bonica, intel·ligent com tu... 771 01:02:07,480 --> 01:02:10,400 Recorda que tens un amic en mi. 772 01:02:10,400 --> 01:02:12,960 Sóc una persona important en aquest lloc... 773 01:02:13,160 --> 01:02:16,880 Disculpeu que ho pregunti, però si ho feu tenint dificultats econòmiques... 774 01:02:16,880 --> 01:02:19,680 - No, gràcies. - Puc ajudar-te. Tinc diners de sobra. 775 01:02:19,680 --> 01:02:22,990 Sóc un home seriós, no un noi. 776 01:02:24,440 --> 01:02:26,396 Estaria bé... 777 01:02:27,320 --> 01:02:31,800 ... m'agradaria veure't a vegades... sol, sense que la gent ens molesti. 778 01:02:31,800 --> 01:02:34,560 - Però, senyor Bertini, jo... - No, no "senyor Bertini". 779 01:02:34,560 --> 01:02:36,680 No cal que em digueu així. 780 01:02:36,680 --> 01:02:42,040 Recordeu que els vostres documents d'acomiadament encara són al meu escriptori, així que m'ho deus. 781 01:02:42,040 --> 01:02:46,079 Perquè sóc un amic, t'ho vaig dir. Més que un amic. 782 01:02:46,440 --> 01:02:52,120 Si vols, estic aquí per ajudar-te, ja sigui aquí a la feina o fora. 783 01:02:52,120 --> 01:02:54,918 Gràcies, senyor Bertini, gràcies. 784 01:02:56,720 --> 01:03:00,320 Aleshores, ho tenim clar? 785 01:03:00,320 --> 01:03:05,080 Vindré a buscar-te una d'aquestes nits. Si és possible, aquesta mateixa tarda. 786 01:03:05,080 --> 01:03:08,470 - D'acord? - D'acord, senyor Bertini. 787 01:03:23,880 --> 01:03:27,040 - Has vist l'Emilia? - Sí, quasi es va desmaiar, pobreta. 788 01:03:27,040 --> 01:03:30,510 - De veritat? - La van portar a el vestidor. - Gràcies. 789 01:03:31,640 --> 01:03:34,480 Res greu, tot el que necessites ara és descansar. 790 01:03:34,480 --> 01:03:36,789 - Com et sents ara? - Molt millor, gràcies. 791 01:03:37,240 --> 01:03:39,360 - El taxi és aquí, senyora. - Gràcies. 792 01:03:39,360 --> 01:03:43,040 - Emilia, Emilia! Què va passar? - Res, estimat. 793 01:03:43,040 --> 01:03:47,200 - Ella només va tenir una mica de sorpresa, per què no? la portes a casa amb el taxi. - Sí, senyora. 794 01:03:47,200 --> 01:03:50,120 Adéu, estimada. Tu, torna als teus llocs, marxa! 795 01:03:50,120 --> 01:03:53,080 - Què va passar? - Res, res... 796 01:03:53,080 --> 01:03:56,595 Emilia no es trobava bé, sembla que està esperant un fill... 797 01:03:56,840 --> 01:03:58,796 Agafa això. 798 01:04:00,400 --> 01:04:04,640 - I això també. - T'emportes El maniquí de Lauretta sense preguntar-li? 799 01:04:04,640 --> 01:04:08,160 - Això és el meu negoci. - Quan Lauretta s'assabenti, no serà feliç. 800 01:04:08,160 --> 01:04:12,950 - Si no estàs quiet, et faré fer el Exhibició de Halloween. - Idiota. - Sí, "idiota"... 801 01:04:17,600 --> 01:04:21,070 - Vols planxar alguna cosa? - No, gràcies. 802 01:04:25,000 --> 01:04:27,958 No el vols agafar? 803 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Sí, però què importa? Qui s'ho mirarà? 804 01:04:32,720 --> 01:04:34,676 Dóna'm. 805 01:04:35,680 --> 01:04:40,276 Estrènyeré la cintura i torna a fer la vora, no trigarà gaire. 806 01:04:52,000 --> 01:04:53,672 Anima't, Lauretta. 807 01:04:58,120 --> 01:05:02,477 - Acabaré com l'Anna, ja ho saps. - No, no ets del tipus. 808 01:05:02,600 --> 01:05:07,310 Igual que jo no sóc del tipus. Ni tan sols en som capaços. 809 01:05:09,600 --> 01:05:11,800 Pobre Emilia. 810 01:05:11,800 --> 01:05:16,590 Tot el nostre raonament encara no impedir-nos de ser dues ànimes miserables. 811 01:05:18,840 --> 01:05:22,480 Qui truca a aquesta hora? Creus que és Bertini? 812 01:05:22,480 --> 01:05:25,313 No ho crec, aniré a mirar. 813 01:05:25,600 --> 01:05:28,520 Espera, estic passant per aquí. 814 01:05:28,520 --> 01:05:33,469 Emilia, si és Bertini, pensa alguna excusa. Envieu-lo aquesta nit. 815 01:05:48,560 --> 01:05:50,516 Emilia... 816 01:05:56,080 --> 01:05:59,117 - Oh, Emilia, perdona'm. - Oh, Maurizio! 817 01:06:00,440 --> 01:06:04,274 - No ploris, no ploris, perdona'm. - Maurici... 818 01:06:19,800 --> 01:06:23,998 T'he fet patir, oi? Jo també, saps... 819 01:06:24,400 --> 01:06:26,868 -Emília! - Maurici! 820 01:06:27,960 --> 01:06:31,396 - No puc respirar! - T'he fet mal? 821 01:06:31,600 --> 01:06:35,115 - No, no... - És millor si t'asseus. 822 01:06:37,920 --> 01:06:40,720 Aquí, a la butaca. 823 01:06:40,720 --> 01:06:44,349 Seieu-vos, heu de descansar. 824 01:06:46,440 --> 01:06:49,920 - Com et sents? - Oh, Maurizio, em trobo bé. 825 01:06:49,920 --> 01:06:52,718 Ara has de tenir més cura, saps? 826 01:06:53,120 --> 01:06:55,120 - Bona tarda, Lauretta. - Bona tarda. 827 01:06:55,120 --> 01:06:59,033 Digues-li això també, ara això tu també la cuidaràs. 828 01:07:00,080 --> 01:07:03,080 Saps com li hauríem de dir? Rafael. 829 01:07:03,080 --> 01:07:05,280 - No. - Què, no t'agrada? 830 01:07:05,280 --> 01:07:09,640 És un nom bonic, Raffaello, artístic. I el meu fill serà un gran artista. 831 01:07:09,640 --> 01:07:12,120 - I si és una noia? - Bé, si és una noia, no importa... 832 01:07:12,120 --> 01:07:17,592 Una noia? "Ha de ser un nen! Ha de ser un nen..." 833 01:07:19,520 --> 01:07:22,512 Maurizio... Lauretta és aquí. 834 01:07:23,920 --> 01:07:26,673 Bé, què importa això? No ets la meva dona? 835 01:07:28,320 --> 01:07:31,560 - No et trauràs l'abric? - No, he de tornar a la feina. 836 01:07:31,560 --> 01:07:35,480 - Vas? - Sí, però pots venir amb tu jo, fes-me companyia fins que acabi. 837 01:07:35,480 --> 01:07:41,191 - Aleshores anirem al meu lloc, agafa els estoigs i torna aquí. - D'acord. 838 01:07:41,320 --> 01:07:46,269 Emilia, em puc quedar aquí, només per aquesta nit? 839 01:07:46,720 --> 01:07:49,760 No ho sé, fins i tot al sofà... 840 01:07:49,760 --> 01:07:53,040 Lauretta, què estàs dient? Et quedes aquí. 841 01:07:53,040 --> 01:07:56,320 En Maurizio estarà bé al sofà per uns dies, no? 842 01:07:56,320 --> 01:07:59,437 Per descomptat, per a mi no és cap problema. 843 01:07:59,840 --> 01:08:07,474 Et diré què, per què no anem tots a la emmagatzemeu junts, d'aquesta manera us distreu. 844 01:08:07,880 --> 01:08:10,633 Quan tornem, ho solucionarem. 845 01:08:11,400 --> 01:08:13,277 D'acord. 846 01:08:24,600 --> 01:08:26,556 Ah, per fi! 847 01:08:27,120 --> 01:08:30,157 - Amic meu, tinc gana! - Ho sento... 848 01:08:30,480 --> 01:08:34,234 Acabo de comprar-ne uns quants coses abans que tanquessin. 849 01:08:34,920 --> 01:08:36,840 tinc gana! 850 01:08:36,840 --> 01:08:38,796 Fruita? 851 01:08:39,520 --> 01:08:42,760 Què és això? Pollastre? 852 01:08:42,760 --> 01:08:46,960 - Això és un ratpenat, no un pollastre! - N'hi ha dos! - I les patates? 853 01:08:46,960 --> 01:08:51,640 - Són allà. Hi ha de tot, tot, fins i tot pastissos. - Ah, ben fet! 854 01:08:51,640 --> 01:08:56,840 - Què passa amb el vi? - Aigua! No hauries fins i tot esmentar la paraula "vi" aquí. 855 01:08:56,840 --> 01:09:00,520 Em va costar massa, gairebé em va acomiadar! 856 01:09:00,520 --> 01:09:06,436 I ara, després d'aquell robatori, ho estic "Enganxar-me a la meva feina per un fil!" 857 01:09:09,000 --> 01:09:11,639 Ei! On vas? 858 01:09:14,120 --> 01:09:19,320 - Bona tarda i gaudeix del teu àpat. Ah, tu també ets aquí? - Sí... 859 01:09:19,320 --> 01:09:22,680 - Què ets, ajudant de guàrdia de seguretat? - Què fas aquí a aquesta hora? 860 01:09:22,680 --> 01:09:27,760 jo? Estic aquí a l'encarregat de personal ordres, aquest és el senyor Bertini. 861 01:09:27,760 --> 01:09:29,716 Adéu! 862 01:09:31,000 --> 01:09:35,080 - Vaja, odio aquest noi! - Aquest noi és aquí per culpa de la seva germana. 863 01:09:35,080 --> 01:09:37,600 Si tingués una germana tan bonica com la seva... 864 01:09:37,600 --> 01:09:41,354 El senyor Bertini no m'ho diria que estic "aferrat a la meva feina per un fil!" 865 01:09:42,080 --> 01:09:46,392 - Hi ha alguna cosa entre Anna i Bertini? - Així diuen. Només un rumor! 866 01:09:46,640 --> 01:09:49,518 - Bona tarda, Gaetano. - Bona tarda, Maurizio. 867 01:09:49,920 --> 01:09:53,200 Bona tarda, Bruno. Ei, veus alguna cosa diferent? 868 01:09:53,200 --> 01:09:58,320 - Ei, ben fet! Al vespre, senyoreta Emilia. - Bona tarda. 869 01:09:58,680 --> 01:10:02,070 - Nit, senyoreta Lauretta. - Al vespre... 870 01:10:02,480 --> 01:10:06,680 - Molt bé, Maurizio, doncs t'has arreglat? - Sí. - Estic content per tu. 871 01:10:06,680 --> 01:10:09,240 Us asseguro que estem més contents. 872 01:10:10,440 --> 01:10:12,351 Bé, anem. 873 01:10:20,200 --> 01:10:24,990 - Has vist com es veia molesta? - OMS? - Laureta. - Vinga, menja. 874 01:10:28,080 --> 01:10:32,471 El menjar sembla molt més sec si tu menjar sense vi... no trobes? 875 01:10:32,800 --> 01:10:36,360 - Què? - Deixa de pensar-hi! - Però què passa si m'he equivocat? 876 01:10:36,360 --> 01:10:41,514 Encara esteu parlant d'això?! D'acord, ja veig... t'hem d'animar. 877 01:10:42,200 --> 01:10:44,156 Què estàs fent? 878 01:10:45,520 --> 01:10:47,480 Ens cuidem com podem! 879 01:10:47,480 --> 01:10:50,840 - Bona tarda. - Oh! Senyoreta Emilia, bona tarda. 880 01:10:50,840 --> 01:10:54,000 - Bona tarda. - Ens hem inventat. - Molt bé per tu, felicitats! 881 01:10:54,000 --> 01:10:56,440 - Com et va? - Són a la tercera pantalla. 882 01:10:56,440 --> 01:11:00,040 Ara esbossaré els esborranys les noves finestres de visualització. Assegureu-vos que... 883 01:11:00,040 --> 01:11:03,555 ... els nois són aquí demà al matí a les 7. - Molt bé. - Bé, com estem? 884 01:11:04,880 --> 01:11:07,678 - Deixa'm veure. - Disculpeu. - Això sembla bé. 885 01:11:08,160 --> 01:11:11,440 - Has acabat? - Sí. - Fes-ho càrrec. 886 01:11:11,440 --> 01:11:14,800 Compte, si no ho farem cal començar de nou! 887 01:11:14,800 --> 01:11:16,756 Bona tarda! 888 01:11:17,760 --> 01:11:19,716 - Bona tarda. - Bona tarda. 889 01:11:31,640 --> 01:11:33,312 Oh, el meu barret! 890 01:11:37,480 --> 01:11:42,110 - On és Lauretta? - Oh, Lauretta, ho ha de fer hem anat, ens hem adonat que volíem estar sols. 891 01:11:42,440 --> 01:11:44,112 Laureta? 892 01:11:45,480 --> 01:11:49,678 Aquí no hi ha ningú! Estem sols, tu i jo. 893 01:11:52,720 --> 01:11:56,720 Aquesta és la meva dona. Beneïu aquesta feliç parella. 894 01:11:56,720 --> 01:12:00,633 - Maurizio, no siguis infantil. - No ets feliç? - Sí. 895 01:12:02,600 --> 01:12:06,798 Quan vaig saber que ets va a tenir un fill... 896 01:12:07,160 --> 01:12:11,080 ... D'alguna manera em sentia més gran, més alt. 897 01:12:11,080 --> 01:12:13,280 Em vaig sentir com una persona important per una vegada... 898 01:12:13,280 --> 01:12:18,070 ... gairebé com si tothom tornés ara per mirar-me. Ai, Emilia... 899 01:14:17,800 --> 01:14:20,997 - Què va ser això? - Són lladres. -Lladres? 900 01:14:29,440 --> 01:14:33,956 - Surt d'aquí, Pietro! - Espera! - Sortiu d'aquí, dic! 901 01:14:37,920 --> 01:14:40,036 Ei! 902 01:14:40,800 --> 01:14:42,028 Atureu-vos! 903 01:14:43,360 --> 01:14:46,880 - Pietro, què està passant? - Deu ser un error, m'he d'anar. 904 01:14:46,880 --> 01:14:50,560 Només un moment, ningú marxa aquí fins que s'hagi apagat l'alarma 905 01:14:50,560 --> 01:14:54,000 Necessito marxar per ordre d'en Bertini. Allunya't del camí. 906 01:14:54,000 --> 01:14:58,120 - Ningú marxa. - Allunya't del camí o agafaré Bertini. 907 01:14:58,120 --> 01:15:01,999 - Què tens en aquesta caixa? - No siguis idiota, allunya't del meu camí! 908 01:15:06,000 --> 01:15:08,230 On va? Pietro! 909 01:15:08,480 --> 01:15:11,040 Pietro! Pietro, para! 910 01:15:14,440 --> 01:15:19,440 - Ho has vist? - Sí. - Gaetano, vaig veure algú corrent, ha sortit per aquí? 911 01:15:19,440 --> 01:15:23,240 - Sí! - Vine amb mi. - Què estàs fent? - Anem al fons d'això. 912 01:15:23,240 --> 01:15:26,152 Queda't a l'oficina, tu, no et moguis! 913 01:15:32,360 --> 01:15:36,560 Què és tot aquest enrenou? Vinga, torna a la feina! 914 01:15:36,560 --> 01:15:39,600 Tu, per què vas activar l'alarma? 915 01:15:39,600 --> 01:15:41,680 - Vaig pensar que... - Hi havia lladres. 916 01:15:41,680 --> 01:15:44,280 Lladres, quins lladres? Torna a la feina. 917 01:15:44,280 --> 01:15:47,352 - Una noia s'ha desmaiat aquí dalt. - Una noia? 918 01:15:56,000 --> 01:15:59,675 Atureu-vos... freneu. 919 01:16:00,040 --> 01:16:03,880 - On vas? - Per què es dirigeix? fora de la ciutat, per què corre? 920 01:16:03,880 --> 01:16:07,600 Deixa'l anar, demà informarem ell a la direcció. 921 01:16:07,600 --> 01:16:10,800 No, si l'acusen i ho és no culpable, algú pagarà. 922 01:16:10,800 --> 01:16:14,320 - Per què em mires? - Sí, fins i tot vostè va dir una bona paraula. 923 01:16:14,320 --> 01:16:17,790 - Què he dit? Compte amb les dones, perquè una dona... - Calla! 924 01:16:19,920 --> 01:16:23,196 -Alenteix! - Estigues quiet! - Ens callarem tots dos si xoques! 925 01:16:24,440 --> 01:16:28,280 - Caram, està volant de debò! Ja ho saps què hem de fer? - No... 926 01:16:28,280 --> 01:16:30,880 - Mira... - Estàs boig? 927 01:16:30,880 --> 01:16:35,600 Què vols dir? Ho he vist a les pel·lícules, Apunten al pneumàtic i... bang! 928 01:16:35,600 --> 01:16:37,955 - No! - Què et passa, tens por? 929 01:16:51,560 --> 01:16:53,516 Atura't! 930 01:16:54,800 --> 01:16:56,392 Posa't... 931 01:16:58,440 --> 01:17:01,398 Atureu-vos! Atureu-vos! 932 01:17:02,560 --> 01:17:04,471 - Atura el cotxe! - No! 933 01:17:15,480 --> 01:17:17,436 Aguanta-ho. 934 01:17:17,840 --> 01:17:19,876 Aguanta-ho. 935 01:17:32,760 --> 01:17:36,355 Aguanta'l, sinó et dispararé a la cama. 936 01:17:46,840 --> 01:17:49,840 - Saps què li va passar a Lauretta? - Lauretta, la pobreta! 937 01:17:49,840 --> 01:17:53,800 - Pel que sembla, havien de vigilar ella tota la nit. - La guarda? 938 01:17:53,800 --> 01:17:58,520 I ara l'han portat, ser interrogat per la direcció. 939 01:17:58,520 --> 01:18:00,560 - Senyora, si us plau... - Sí, com et puc ajudar? 940 01:18:00,560 --> 01:18:06,240 Van arrestar Lauretta, la nit vigilant, com es diu? Gaetano, 941 01:18:06,240 --> 01:18:07,760 ... Pietro, el xicot de Lauretta, Anna. Fins i tot senyor Berti, això és el que he sentit. 942 01:18:07,760 --> 01:18:11,040 - Vaig sentir que ahir a la nit van robar dues furgonetes per valor de coses. - De veritat?! 943 01:18:11,040 --> 01:18:13,076 - Compte, ve en Baldi! 944 01:18:13,880 --> 01:18:17,429 - Què va passar? - T'ho diré en un minut. 945 01:18:20,240 --> 01:18:25,030 - Porta els senyors a l'oficina, Seré allà mateix. - D'aquesta manera, oficial. 946 01:18:33,400 --> 01:18:37,720 - Senyor Bertini? - Què és? Què fas aquí? - Espera... 947 01:18:37,720 --> 01:18:40,234 Saps què són aquests? "Pagat". 948 01:18:40,960 --> 01:18:44,120 I això? "Enviament a domicili". 949 01:18:44,120 --> 01:18:48,640 - I això? "Especialment reservat per el director de personal". - No ho entenc. 950 01:18:48,640 --> 01:18:51,640 - I això? I això? - Què hi ha?! Et faré saber... 951 01:18:51,640 --> 01:18:56,160 Ni t'ho pensis. Pietro i l'Anna són a la comissaria. 952 01:18:56,160 --> 01:18:59,120 Van trigar 10 hores a fer-los parlar! 953 01:18:59,120 --> 01:19:01,509 Però finalment ho van confessar tot! 954 01:19:40,080 --> 01:19:43,709 - Torna! -Tothom fora del camí! 955 01:19:44,280 --> 01:19:47,960 - Aquí no hi ha res a veure! - Gent, estigueu tranquils! 956 01:19:47,960 --> 01:19:51,794 Posa la música als altaveus! 957 01:19:57,240 --> 01:20:00,835 Estàs boig? Què has fet? 958 01:20:07,720 --> 01:20:09,676 Bruno! 959 01:20:38,400 --> 01:20:41,640 Has posat dues furgonetes i un ascensor fora d'ús... 960 01:20:41,640 --> 01:20:44,520 ... però aquella gent estava robant 200.000 o 300.000 l'any. 961 01:20:44,520 --> 01:20:48,640 - Així que t'he d'agrair. - Gràcies. 962 01:20:48,640 --> 01:20:53,280 - Em sap greu pel meu braç. - Fa mal? - Sí, dins... 963 01:20:53,280 --> 01:20:56,720 Ja veig, llavors potser hi podrem arribar algun acord també en aquesta ocasió. 964 01:20:56,720 --> 01:21:00,320 Tenim previst casar-nos, i els diners mai són suficients. 965 01:21:00,320 --> 01:21:05,200 Si compres un menjador, llavors no et pots permetre un dormitori. 966 01:21:05,200 --> 01:21:10,832 - Intentarem reemborsar-te un apartament complet. - Gràcies. 967 01:21:11,680 --> 01:21:15,559 - Potser ho podrem aconseguir una sala d'estar també! - Espero que sí! 968 01:21:23,720 --> 01:21:28,589 Gaetano, mira això i digues-me que és no és la millor pantalla que hagis vist mai. 969 01:21:29,360 --> 01:21:32,880 - Anem, en Bruno té fred. - Vine a fer una ullada! 970 01:21:32,880 --> 01:21:36,240 Vine i mira, he treballat en això durant 3 dies! 971 01:21:36,240 --> 01:21:38,600 Només és petit, però és una idea. 972 01:21:38,600 --> 01:21:42,639 Per a una finestra de visualització, és tot sobre la idea i el color. 973 01:21:43,360 --> 01:21:47,280 - Bona tarda, senyoreta Lucia. - Bona tarda, Gaetano. 974 01:21:47,280 --> 01:21:49,236 Oh, m'encanta aquest!